1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,519 --> 00:00:37,968
Questa canzone è così bella

4
00:00:38,072 --> 00:00:39,315
Lo so.

5
00:00:40,350 --> 00:00:42,559
Perché questa canzone è così bella?

6
00:00:42,663 --> 00:00:43,664
Vuoi duettare?

7
00:00:46,736 --> 00:00:48,289
Sì.

8
00:00:48,393 --> 00:00:53,432
♪ Ogni volta che chiamo
tu "amico" ♪

9
00:00:53,536 --> 00:00:56,884
♪ Comincio a pensare
Capisco ♪

10
00:00:56,987 --> 00:00:58,851
♪ Tutto ciò che siamo

11
00:00:58,955 --> 00:01:01,682
♪ Tu ed io lo siamo sempre stati

12
00:01:01,785 --> 00:01:04,305
♪ Sempre e sempre

13
00:01:04,409 --> 00:01:08,068
♪ Mi vedo
nei tuoi occhi ♪

14
00:01:08,171 --> 00:01:09,379
Oh sì, tesoro!

15
00:01:09,483 --> 00:01:12,520
♪ E conosco questa cosa
per mostrarmi perché ♪

16
00:01:12,624 --> 00:01:16,421
♪ Tutto quello che faccio
mi porta sempre a casa da te ♪

17
00:01:16,524 --> 00:01:17,318
Nota alta!

18
00:01:17,422 --> 00:01:19,527
♪ Per sempre

19
00:01:19,631 --> 00:01:24,843
♪ Ora so che la mia vita lo ha fatto
mi ha dato più che ricordi ♪

20
00:01:24,946 --> 00:01:28,571
♪ Giorno dopo giorno

21
00:01:28,674 --> 00:01:31,194
♪ Possiamo vedere

22
00:01:31,298 --> 00:01:34,128
♪ In ogni momento
c'è una ragione per andare avanti ♪

23
00:01:34,232 --> 00:01:35,750
Oh, merda!

24
00:01:37,476 --> 00:01:41,549
♪ Dolce amore che ci mostra
un po' di luce celeste ♪

25
00:01:41,653 --> 00:01:45,381
♪ Non l'ho mai visto
uno spettacolo così bello ♪

26
00:01:45,484 --> 00:01:49,247
♪ Dolce amore che ci mostra
un po' di luce celeste ♪

27
00:01:51,145 --> 00:01:53,009
Non lo senti?

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,010
No, lo ero.

29
00:01:54,114 --> 00:01:55,149
Oh, va bene.

30
00:01:55,253 --> 00:01:56,564
Indovina un po?

31
00:01:56,668 --> 00:01:57,531
Che cosa?

32
00:01:57,634 --> 00:01:59,636
Stiamo facendo
Sabato lezioni di ceramica.

33
00:01:59,740 --> 00:02:01,431
Oh, io...
Ti avevo chiesto di non farlo.

34
00:02:01,535 --> 00:02:04,089
Pensavo che avessi detto tu
voleva fare nuove esperienze.

35
00:02:04,193 --> 00:02:06,333
Sì, ma volevo dire
tipo, sessualmente.

36
00:02:06,436 --> 00:02:09,025
E poi la ceramica no
un'esperienza, è un'attività.

37
00:02:09,129 --> 00:02:11,683
La ceramica può essere sessuale.
Hai visto il film Ghost?

38
00:02:11,786 --> 00:02:14,030
Sento che ne hai bisogno
più amici con cui fare cose.

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,065
Ho degli amici.

40
00:02:15,169 --> 00:02:15,997
Chi? Oltre a Paolo.

41
00:02:16,101 --> 00:02:17,447
Paolo...

42
00:02:19,449 --> 00:02:22,590
Tu. Sei il mio migliore amico.

43
00:02:26,767 --> 00:02:28,320
Vuoi ancora andare?

44
00:02:28,424 --> 00:02:30,771
Sì, è una casa sulla spiaggia.

45
00:02:30,874 --> 00:02:33,463
Sei "riva"?

46
00:02:36,501 --> 00:02:38,365
Sì. E' sull'acqua.

47
00:02:38,468 --> 00:02:40,090
Oh, sollievo "acqua".

48
00:02:40,194 --> 00:02:41,644
Sei così stupido!

49
00:02:44,785 --> 00:02:45,958
Potrebbe essere romantico.

50
00:02:46,062 --> 00:02:47,408
Sì, potrebbe essere.

51
00:02:48,720 --> 00:02:51,240
Potrebbe essere un bel posto
per fare un bambino.

52
00:02:52,482 --> 00:02:55,623
Sì, forse...
Forse non ancora.

53
00:02:55,727 --> 00:02:59,696
Ma nel frattempo,
possiamo fare altre cose.

54
00:02:59,800 --> 00:03:01,974
OH! Sono così sensibile!

55
00:03:02,078 --> 00:03:03,631
Va bene, va bene.

56
00:03:05,046 --> 00:03:06,807
OK.
- Ehi...

57
00:03:06,910 --> 00:03:08,360
Togli questo.

58
00:03:09,913 --> 00:03:10,845
Grazie.

59
00:03:13,676 --> 00:03:14,849
Mano o bocca?

60
00:03:14,953 --> 00:03:16,748
Oh, la mano va bene. Sì.

61
00:03:17,714 --> 00:03:19,544
Lascia che ti aiuti un po'.

62
00:03:20,821 --> 00:03:22,650
Oh, wow. OK.

63
00:03:22,754 --> 00:03:25,377
Ehi, va bene.
Devo anche guardare la strada.

64
00:03:25,481 --> 00:03:27,897
Questo è davvero sexy
ma anche pericoloso.

65
00:03:28,000 --> 00:03:29,209
Oh merda!

66
00:03:31,072 --> 00:03:32,315
Emozionante.

67
00:03:33,316 --> 00:03:35,215
Vuoi tenermi il seno?
- OK!

68
00:03:36,285 --> 00:03:37,217
Grazie.

69
00:03:37,320 --> 00:03:38,873
- Sì?
- Sì, capito.

70
00:03:39,874 --> 00:03:41,531
- Aiuta?
- Sì, è fantastico.

71
00:03:41,635 --> 00:03:42,808
Sì, ti piace? Sì?

72
00:03:43,913 --> 00:03:46,156
- Oh merda!
- Stronzo!

73
00:03:47,641 --> 00:03:49,263
Questo ragazzo sta guidando
come uno stronzo.

74
00:03:49,367 --> 00:03:51,127
Ehi, resta con me!
Sembri distratto.

75
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Scusa.

76
00:03:52,335 --> 00:03:54,130
- Sei vicino?
- Sì, ci sono vicino.

77
00:03:54,234 --> 00:03:55,959
OH. Oh, cazzo! Oh, cazzo!

78
00:04:05,659 --> 00:04:07,281
Che cazzo?

79
00:04:07,385 --> 00:04:08,834
Oh merda!

80
00:04:08,938 --> 00:04:10,457
Oh, cazzo!

81
00:04:11,837 --> 00:04:13,356
Oh merda.

82
00:04:15,116 --> 00:04:16,394
Santo cielo!

83
00:04:19,224 --> 00:04:21,261
Ehi, amico.
Ehi, come va?

84
00:04:21,364 --> 00:04:22,607
Sta bene?

85
00:04:22,710 --> 00:04:24,816
È stato un bene che tu lo fossi
indossare la cintura di sicurezza.

86
00:04:24,919 --> 00:04:26,576
- Dov'è mia moglie?
- Dov'è sua moglie?

87
00:04:26,680 --> 00:04:28,371
Non lo so.
Tu aiutalo e io la troverò.

88
00:04:28,475 --> 00:04:29,614
- OK.
- Ehi, amico...

89
00:04:29,717 --> 00:04:31,581
L'ho trovata!

90
00:04:31,685 --> 00:04:33,756
EHI! CIAO!

91
00:04:33,859 --> 00:04:35,309
Stai bene?

92
00:04:35,413 --> 00:04:36,897
Non respira!

93
00:04:37,000 --> 00:04:38,485
- Bene, fai la RCP!
- OK!

94
00:04:38,588 --> 00:04:39,900
Io... posso camminare.

95
00:04:40,003 --> 00:04:41,073
Prima le compressioni!

96
00:04:41,177 --> 00:04:42,972
TAXI! Compressione, aria, respiro.

97
00:04:43,075 --> 00:04:44,318
Ho bevuto tipo due birre.

98
00:04:44,422 --> 00:04:46,493
Pensavo fosse A-B-C!
Aria, respiro, compressione.

99
00:04:46,596 --> 00:04:47,701
No, l'hanno cambiato.

100
00:04:47,804 --> 00:04:49,185
- Chi l'ha cambiato?
- Fa freddo.

101
00:04:49,289 --> 00:04:51,083
Che cosa? Non lo so!

102
00:04:51,187 --> 00:04:52,568
Chiunque prenda quelle decisioni.

103
00:04:52,671 --> 00:04:55,018
Probabilmente lo hanno fatto
una specie di... come un sondaggio.

104
00:04:55,122 --> 00:04:56,399
- OK, quanti ne faccio?
- Che cosa?

105
00:04:56,503 --> 00:04:58,056
-Quanti ne faccio?
- Tu ne fai, 30.

106
00:04:58,159 --> 00:04:59,575
30 compressioni,
poi 2 respiri, ok?

107
00:04:59,678 --> 00:05:00,921
Poi torniamo alle compressioni.

108
00:05:01,024 --> 00:05:01,922
Stai andando alla grande.

109
00:05:02,025 --> 00:05:03,061
Fanculo! Non stavo contando.

110
00:05:03,164 --> 00:05:04,511
Cambia allora.
Stai andando alla grande.

111
00:05:04,614 --> 00:05:06,513
Stai andando alla grande!

112
00:05:06,616 --> 00:05:08,169
-Oh, svegliati!
- Usa le braccia tese!

113
00:05:08,273 --> 00:05:10,586
- Andiamo, stronza. Svegliati!
- Blocca davvero quei gomiti.

114
00:05:10,689 --> 00:05:12,829
Oh, tesoro, stai andando così bene.
Lo adoro.

115
00:05:12,933 --> 00:05:14,106
Penso che sia morta.

116
00:05:14,210 --> 00:05:15,591
No, non è morta.
Continuare.

117
00:05:15,694 --> 00:05:17,247
- Penso che sia morta.
- Non lo è.

118
00:05:17,351 --> 00:05:19,491
Continuare. Ah, merda.

119
00:05:20,561 --> 00:05:22,977
- Devo andare avanti?
- Dipende da te.

120
00:05:24,082 --> 00:05:25,463
Che cosa significa?

121
00:05:25,566 --> 00:05:27,672
Puoi andare avanti
se vuoi,

122
00:05:27,775 --> 00:05:29,225
ma lei non tornerà.

123
00:05:29,329 --> 00:05:31,848
Perché cazzo dovrei continuare?
andrà se non tornerà?

124
00:05:31,952 --> 00:05:33,160
Non lo so.

125
00:05:33,263 --> 00:05:35,818
Signore, perché ha il pene fuori?

126
00:05:36,922 --> 00:05:39,097
Oh, cazzo! Scusa!

127
00:05:39,200 --> 00:05:40,823
È solo...

128
00:05:41,755 --> 00:05:43,515
Oh, cazzo! L'ho ritagliato.

129
00:05:43,619 --> 00:05:45,483
- Va tutto bene?
- Sì, stanno bene.

130
00:05:45,586 --> 00:05:47,174
Stanno tutti bene.
Continua ad andare avanti.

131
00:05:47,277 --> 00:05:48,520
Va tutto bene!

132
00:05:48,624 --> 00:05:51,316
Ne ho appena preso un po'.
Suggerimento.

133
00:05:51,420 --> 00:05:53,180
Solo delle bende per farfalle.

134
00:05:53,283 --> 00:05:54,975
I paramedici saranno qui
qualsiasi secondo.

135
00:05:57,460 --> 00:05:59,566
Per fortuna
i paramedici erano lì.

136
00:06:00,532 --> 00:06:02,672
E avevano bende a farfalla.

137
00:06:04,605 --> 00:06:06,331
Pensi che l'avesse fatto?
tanti rimpianti?

138
00:06:06,435 --> 00:06:07,712
La donna morta?

139
00:06:07,815 --> 00:06:10,197
Sì, sento che c'è
molte cose che non ha mai avuto modo di fare.

140
00:06:10,300 --> 00:06:11,509
Tutti hanno rimpianti.

141
00:06:11,612 --> 00:06:13,545
Sì, guidava un minivan.

142
00:06:16,859 --> 00:06:18,861
"Riflessione
è un incrocio.

143
00:06:18,964 --> 00:06:20,138
"Il rimpianto è un vicolo cieco.

144
00:06:20,241 --> 00:06:23,590
Tutto quello che possiamo fare è dare il meglio
decisione che possiamo prendere nel presente."

145
00:06:26,903 --> 00:06:28,077
Hai ragione.

146
00:06:29,354 --> 00:06:31,080
Voglio dire, tecnicamente,
hai ragione.

147
00:06:31,183 --> 00:06:32,668
Viene dal tuo podcast.

148
00:06:35,015 --> 00:06:36,603
Ho solo bisogno di dirlo.

149
00:06:37,535 --> 00:06:39,122
- Cosa?
- Cosa?

150
00:06:39,226 --> 00:06:40,538
Niente.

151
00:06:41,608 --> 00:06:43,817
"Se non è detto,
non puoi metterti a letto."

152
00:06:45,128 --> 00:06:47,337
Anche tu. L'hai detto tu.

153
00:06:47,441 --> 00:06:49,167
Scusa, mi piace citarti.

154
00:06:49,270 --> 00:06:50,582
Ho bisogno di uscire.

155
00:06:51,583 --> 00:06:53,102
Cosa? Oh, ok, va bene.

156
00:06:53,205 --> 00:06:54,483
Io...

157
00:06:57,278 --> 00:07:00,005
No, Carey. Non la macchina.

158
00:07:00,109 --> 00:07:01,351
Tu.

159
00:07:01,455 --> 00:07:02,594
Oh, va bene.

160
00:07:02,698 --> 00:07:04,216
No, Carey, non... Gesù!

161
00:07:04,320 --> 00:07:05,804
Non tu! Il nostro matrimonio.

162
00:07:05,908 --> 00:07:07,530
Ecco, l'ho detto. Io... non posso...

163
00:07:07,634 --> 00:07:10,430
Non posso più farlo.
Mi dispiace. Fanculo!

164
00:07:11,431 --> 00:07:12,535
Per favore, non dirlo.

165
00:07:12,639 --> 00:07:14,088
Voglio divorziare.

166
00:07:16,090 --> 00:07:17,851
Non puoi dire che vuoi
vuoi il divorzio

167
00:07:17,954 --> 00:07:19,715
solo a causa di
un'esperienza di pre-morte.

168
00:07:19,818 --> 00:07:21,475
Non era un
esperienza di pre-morte.

169
00:07:21,579 --> 00:07:23,443
Quella è stata un'esperienza di morte.
E' morta.

170
00:07:24,651 --> 00:07:26,653
Non è ancora un vero motivo.

171
00:07:28,275 --> 00:07:29,794
Sono infedele.

172
00:07:30,760 --> 00:07:32,866
Sono stato infedele.

173
00:07:34,730 --> 00:07:37,560
Stai dicendo questo giusto?
perché avevi bisogno di una vera ragione

174
00:07:37,664 --> 00:07:38,768
o hai davvero...

175
00:07:38,872 --> 00:07:39,942
In realtà.

176
00:07:40,045 --> 00:07:42,082
OK. Fanculo!

177
00:07:42,185 --> 00:07:43,670
Scusa.

178
00:07:43,773 --> 00:07:45,119
OK...

179
00:07:46,466 --> 00:07:48,606
Solo una volta?

180
00:07:50,262 --> 00:07:51,643
Due?

181
00:07:51,747 --> 00:07:53,714
Per favore, non farlo
fammi contare. Tre?

182
00:07:53,818 --> 00:07:55,544
Ok, lascia perdere.
Non voglio saperlo.

183
00:07:55,647 --> 00:07:56,924
Ti perdono.

184
00:07:57,028 --> 00:08:00,134
Quindi... lo faremo
risolvilo e basta.

185
00:08:00,238 --> 00:08:03,034
Non lo so
che voglio risolvere la cosa.

186
00:08:04,553 --> 00:08:06,278
Ma ti amo così tanto.

187
00:08:07,521 --> 00:08:09,661
Sì. Lo so.

188
00:08:10,800 --> 00:08:12,802
E ti amo così tanto.

189
00:08:12,906 --> 00:08:16,047
Ma io... ho delle sensazioni
in questo modo per un po'.

190
00:08:19,429 --> 00:08:20,948
Dio, come posso dirlo?

191
00:08:21,052 --> 00:08:21,984
Ehm...

192
00:08:22,087 --> 00:08:24,296
Oh, l'ho scritto.

193
00:08:24,400 --> 00:08:25,435
Che cosa?

194
00:08:25,539 --> 00:08:27,127
Sì, io...
Oh, ecco, capito.

195
00:08:27,230 --> 00:08:28,473
Lo stavi pianificando?

196
00:08:28,577 --> 00:08:29,854
No, non lo ero.

197
00:08:29,957 --> 00:08:31,027
Voglio dire, sì.

198
00:08:31,131 --> 00:08:32,063
Ad un certo punto.

199
00:08:32,166 --> 00:08:34,306
Ma no. Non stavo pianificando
questa esatta esperienza.

200
00:08:34,410 --> 00:08:36,101
Ecco, io... ehm...

201
00:08:36,205 --> 00:08:38,863
Sono solo... non è...
Non è pronto.

202
00:08:38,966 --> 00:08:41,624
Non pensavo che sarei andato
per leggertelo adesso.

203
00:08:41,728 --> 00:08:42,694
Ma posso semplicemente...

204
00:08:42,798 --> 00:08:44,903
Lo sistemerò man mano che procedo.
Ok, ehm...

205
00:08:45,007 --> 00:08:46,077
"Carey, amore mio.

206
00:08:46,180 --> 00:08:48,355
"Questa è la lettera più difficile
che abbia mai scritto.

207
00:08:48,458 --> 00:08:50,219
Siamo stati solo
sposato da 13..."

208
00:08:50,322 --> 00:08:52,152
Sì. Oh, merda.

209
00:08:52,255 --> 00:08:54,016
"...ehm, 14 mesi.

210
00:08:54,119 --> 00:08:57,606
"E stiamo costruendo
questa vita insieme,

211
00:08:57,709 --> 00:09:00,194
"ma non è così
mi sento come la mia vita.

212
00:09:00,298 --> 00:09:03,646
"Mi sento come se lo fossimo
semplicemente esistente, ma...

213
00:09:04,958 --> 00:09:06,200
"Non voglio esistere.

214
00:09:06,304 --> 00:09:07,754
Io..."

215
00:09:07,857 --> 00:09:09,583
Oh, merda, dov'ero rimasto?

216
00:09:09,687 --> 00:09:11,343
"Non voglio esistere.
Voglio crescere.

217
00:09:11,447 --> 00:09:14,208
E forse è perché
Sono stato solo con 7 persone..."

218
00:09:14,312 --> 00:09:15,555
Pensavo di essere il tuo quarto.

219
00:09:15,658 --> 00:09:16,625
Sei.

220
00:09:16,728 --> 00:09:18,074
Puoi semplicemente lasciarmi...

221
00:09:18,178 --> 00:09:19,800
Non si tratta di sesso.

222
00:09:19,904 --> 00:09:21,630
Voglio dire, non è solo una questione di sesso.

223
00:09:21,733 --> 00:09:24,633
Si tratta anche di desiderio e...

224
00:09:26,945 --> 00:09:28,015
Carey!

225
00:09:30,328 --> 00:09:33,262
Carey! Non avevo finito!

226
00:10:01,946 --> 00:10:02,912
Ah...

227
00:10:25,245 --> 00:10:26,936
Ah...

228
00:10:47,336 --> 00:10:48,337
Oh!

229
00:11:01,074 --> 00:11:02,385
Ehi, ragazzi!

230
00:11:02,489 --> 00:11:05,734
Posso avere un passaggio sul tuo...
Posso fare un giro sulla tua barca?

231
00:11:27,548 --> 00:11:29,205
Ehi...

232
00:11:31,069 --> 00:11:32,519
Stai bene?

233
00:11:32,622 --> 00:11:33,589
NO!

234
00:11:33,693 --> 00:11:35,487
Hai dell'acqua?

235
00:11:35,591 --> 00:11:36,972
Sì.

236
00:11:37,075 --> 00:11:40,596
Ehi, Derek! Devi finire
il raccordo su questa piscina.

237
00:11:40,700 --> 00:11:43,219
Oh, amico! Sembri una merda.

238
00:11:43,323 --> 00:11:44,565
Sì, sono una merda.

239
00:11:44,669 --> 00:11:46,602
- Cosa, hai nuotato qui?
- Parzialmente.

240
00:11:46,706 --> 00:11:48,052
Ehi, coach Carey!

241
00:11:48,155 --> 00:11:50,468
Ehi, Russo! Bella forma, amico!

242
00:11:50,571 --> 00:11:51,572
Come si fa?

243
00:11:51,676 --> 00:11:53,540
Grande. Papà ha detto
Potrei prendere un cane.

244
00:11:53,643 --> 00:11:55,542
Non l'ho detto
potresti prendere un cane.

245
00:11:55,645 --> 00:11:57,026
Chi verrà a prendere?
merda di cane? Voi?

246
00:11:57,130 --> 00:11:58,096
Sicuro!

247
00:11:58,200 --> 00:11:59,442
No, non lo sei.

248
00:11:59,546 --> 00:12:02,238
Gli ho preso un acquario, non lo farà
smettila con questo dannato cane.

249
00:12:02,342 --> 00:12:04,862
Ashley vuole il divorzio.
L'ha detto lei.

250
00:12:06,587 --> 00:12:08,451
Mi dispiace, tesoro.

251
00:12:09,625 --> 00:12:12,524
Vieni dentro
e fare la doccia e cambiarsi.

252
00:12:12,628 --> 00:12:14,112
Non ho nemmeno vestiti.

253
00:12:14,216 --> 00:12:15,700
O il mio telefono.
Penso di averlo lasciato.

254
00:12:15,804 --> 00:12:17,495
- Papà, possiamo fare i fuochi d'artificio?
- Sì, più tardi.

255
00:12:17,598 --> 00:12:20,291
A dire il vero, Ashley è passata di qui
un paio d'ore fa.

256
00:12:20,394 --> 00:12:22,569
Che cosa? Lei è ancora qui?

257
00:12:22,672 --> 00:12:25,296
No, ti ha lasciato la borsa.

258
00:12:25,399 --> 00:12:26,780
Ha detto qualcosa?

259
00:12:26,884 --> 00:12:28,540
Che ti stavi lasciando.

260
00:12:28,644 --> 00:12:29,679
Le ho detto di andare a farsi fottere

261
00:12:29,783 --> 00:12:31,440
e noi mai
voglio vederla di nuovo.

262
00:12:31,543 --> 00:12:32,890
Che cosa? Perché lo diresti?

263
00:12:32,993 --> 00:12:35,616
Perché volevo che lei lo sapesse
dove siamo: con te.

264
00:12:35,720 --> 00:12:37,273
Non voglio lì
essere un "con me".

265
00:12:37,377 --> 00:12:38,447
Non ha detto questo.

266
00:12:38,550 --> 00:12:40,967
avrei,
ma se n'è andata molto velocemente.

267
00:12:41,933 --> 00:12:43,521
Quella è l'acqua di Fiuggi, comunque.

268
00:12:43,624 --> 00:12:44,902
Sono tipo 20 dollari a bottiglia.

269
00:12:46,006 --> 00:12:47,974
Apparentemente è l'unico
l'acqua che beve il Papa.

270
00:12:48,077 --> 00:12:49,596
Oltre al vino, ovviamente.

271
00:12:49,699 --> 00:12:51,115
Immagino che il Papa beva vino.

272
00:12:51,218 --> 00:12:52,219
Oh, Dio.

273
00:12:53,358 --> 00:12:54,497
Questo è normale, vero?

274
00:12:54,601 --> 00:12:55,844
La gente passa
cose del genere

275
00:12:55,947 --> 00:12:57,293
nel primo anno di matrimonio.

276
00:12:57,397 --> 00:12:59,192
No.

277
00:12:59,295 --> 00:13:00,987
A quanto pare, cura la gotta.

278
00:13:01,090 --> 00:13:02,574
Non voglio il divorzio.

279
00:13:02,678 --> 00:13:03,817
Nessuno lo fa.

280
00:13:03,921 --> 00:13:05,405
Lo fa.

281
00:13:05,508 --> 00:13:06,889
Sì.

282
00:13:06,993 --> 00:13:08,580
Vuoi del whisky giapponese?

283
00:13:08,684 --> 00:13:10,203
L'ho importato dal Giappone.

284
00:13:10,306 --> 00:13:11,618
Oh no. No, no!

285
00:13:11,721 --> 00:13:13,793
Uh, forse solo questo,
perché è...

286
00:13:13,896 --> 00:13:15,587
E tu, lo sai.
- Sì.

287
00:13:15,691 --> 00:13:17,624
Il divorzio non è un grosso problema.

288
00:13:17,727 --> 00:13:19,315
Perché non lo fai
averne uno.

289
00:13:19,419 --> 00:13:20,385
E' vero!

290
00:13:20,489 --> 00:13:22,146
Se non hai figli...
- O soldi.

291
00:13:22,249 --> 00:13:24,010
...il divorzio è proprio come
una rottura regolare.

292
00:13:24,113 --> 00:13:25,459
E non hai neanche tu.

293
00:13:25,563 --> 00:13:26,944
Lo so.

294
00:13:27,047 --> 00:13:29,360
Abbiamo soldi e un bambino.
Non potremo mai divorziare.

295
00:13:29,463 --> 00:13:31,741
Mmm. Questa è l'unica ragione
stiamo ancora insieme.

296
00:13:33,157 --> 00:13:35,159
- Ti amo.
- Ti amo!

297
00:13:42,476 --> 00:13:43,892
Mi piacerebbe una doccia.

298
00:13:45,583 --> 00:13:46,826
Oh, dannazione!

299
00:13:46,929 --> 00:13:47,999
- OH!
- Russo!

300
00:13:48,103 --> 00:13:49,794
Non sparargli
ai vicini!

301
00:13:49,898 --> 00:13:51,658
È come se
$ 3.000 di fuochi d'artificio.

302
00:13:55,800 --> 00:13:56,870
Andrà tutto bene.

303
00:13:56,974 --> 00:13:58,182
Oh merda!

304
00:13:58,285 --> 00:13:59,769
Cavolo, ho il sapone negli occhi!

305
00:13:59,873 --> 00:14:01,150
Non voglio minimizzarlo,

306
00:14:01,254 --> 00:14:03,049
ma mi sento come
questa potrebbe essere una buona cosa

307
00:14:03,152 --> 00:14:05,396
Non lo è!
Essere sposati è una buona cosa.

308
00:14:06,638 --> 00:14:07,847
Hai controllato le zecche?

309
00:14:07,950 --> 00:14:09,055
No, sto bene!

310
00:14:09,158 --> 00:14:10,539
Dovresti controllare se ci sono zecche.

311
00:14:11,609 --> 00:14:12,852
Che cosa?

312
00:14:12,955 --> 00:14:14,370
Oh...

313
00:14:14,474 --> 00:14:15,613
Attento, è bagnato.

314
00:14:15,716 --> 00:14:16,925
Carey, ascoltami.

315
00:14:17,028 --> 00:14:18,202
Sono il tuo migliore amico.

316
00:14:18,305 --> 00:14:20,583
Ma hai sposato un life coach.
Cosa ti aspettavi?

317
00:14:20,687 --> 00:14:22,447
Non lo so.
Per restare sposati?

318
00:14:22,551 --> 00:14:25,174
Ricordi quando andavamo a bere vino
degustazione nei Finger Lakes,

319
00:14:25,278 --> 00:14:27,521
e lei si rifiutò di bere
altro che vini italiani?

320
00:14:27,625 --> 00:14:28,384
Odia il Riesling.

321
00:14:28,488 --> 00:14:30,110
Lo fanno tutti.
Non è questo il punto.

322
00:14:30,214 --> 00:14:31,318
- Qual è il punto?
- Sollevare.

323
00:14:31,422 --> 00:14:33,424
Il punto è tu
voglio essere sposato con qualcuno

324
00:14:33,527 --> 00:14:35,219
chi no
vuoi sposarti con te?

325
00:14:35,322 --> 00:14:37,359
Tu no. Cosa sta succedendo?

326
00:14:37,462 --> 00:14:38,567
Controllo delle zecche.

327
00:14:38,670 --> 00:14:40,983
Per favore, posso semplicemente prendere
farmi una doccia e piangere da sola?

328
00:14:41,087 --> 00:14:42,398
Certo, ho solo bisogno di sapere

329
00:14:42,502 --> 00:14:43,952
che tipo di vino
stiamo bevendo.

330
00:14:44,055 --> 00:14:46,230
Ashley è davvero presa
vini arancioni in questi giorni.

331
00:14:46,333 --> 00:14:48,473
Gesù Cristo, ne abbiamo bisogno
per scioccare il sistema.

332
00:14:48,577 --> 00:14:50,268
Che cosa? Oh, cazzo! Fa freddo!

333
00:14:50,372 --> 00:14:52,546
Ah! Ah!

334
00:14:52,650 --> 00:14:55,377
Ah, cazzo!

335
00:14:55,480 --> 00:14:56,896
Posso avere un asciugamano?

336
00:14:56,999 --> 00:14:59,070
Devi fermarti
dispiacersi per te stesso.

337
00:14:59,174 --> 00:15:00,623
Mi dispiace per me stesso.

338
00:15:01,762 --> 00:15:02,902
Mi ha tradito.

339
00:15:03,005 --> 00:15:04,455
Veramente?
Non l'hai menzionato.

340
00:15:04,558 --> 00:15:06,802
Mio padre diceva:
"Si lava via sotto la doccia."

341
00:15:06,906 --> 00:15:07,837
Cosa fa?

342
00:15:07,941 --> 00:15:09,184
Non è così.

343
00:15:10,254 --> 00:15:12,325
So che sembra un grosso problema.

344
00:15:12,428 --> 00:15:15,431
Ma se fai tutto bene,
non è barare. Va bene.

345
00:15:15,535 --> 00:15:16,846
Ti va bene?

346
00:15:16,950 --> 00:15:18,434
Ho letto un libro.

347
00:15:18,538 --> 00:15:19,746
Era un articolo.

348
00:15:19,849 --> 00:15:21,955
Qualunque cosa. Siamo aperti.

349
00:15:23,474 --> 00:15:25,959
Ragazzi, state scopando?
con me in questo momento?

350
00:15:26,063 --> 00:15:29,135
Non siamo monogami.

351
00:15:29,238 --> 00:15:30,757
Può fare quello che vuole,

352
00:15:30,860 --> 00:15:32,932
e non voglio
saperlo.

353
00:15:33,035 --> 00:15:35,693
A meno che non lo voglia
per saperlo.

354
00:15:35,796 --> 00:15:37,867
In tal caso chiederei:

355
00:15:37,971 --> 00:15:39,835
e mi raccontava tutto.

356
00:15:39,939 --> 00:15:41,216
Mm-hmm.

357
00:15:41,319 --> 00:15:43,390
Sì, non è come lo siamo noi
uscire con altre persone.

358
00:15:43,494 --> 00:15:45,703
Non è poliamore.
Non stiamo reinventando la ruota.

359
00:15:45,806 --> 00:15:48,223
Non ho un'altra famiglia
con, tipo, un altro acquario.

360
00:15:48,326 --> 00:15:49,672
Questo mi sta facendo impazzire.

361
00:15:49,776 --> 00:15:51,122
Siamo semplicemente realistici
lo sai?

362
00:15:51,226 --> 00:15:52,606
Ci amiamo.

363
00:15:52,710 --> 00:15:57,266
E quell'amore è fisico
ed emotivo e spirituale,

364
00:15:57,370 --> 00:16:01,270
e l'emotivo e il
spirituali sono più importanti.

365
00:16:01,374 --> 00:16:04,998
Quindi siamo un po' di più
flessibile con il fisico.

366
00:16:05,102 --> 00:16:07,276
Sei molto flessibile
con il fisico.

367
00:16:08,208 --> 00:16:09,658
Faccio Pilates.

368
00:16:09,761 --> 00:16:11,004
OK, aspetta un secondo.

369
00:16:11,108 --> 00:16:12,764
Di chi è stata questa idea?

370
00:16:12,868 --> 00:16:13,973
Mmm.

371
00:16:14,076 --> 00:16:15,629
- Entrambi...
- Entrambi nostri.

372
00:16:15,733 --> 00:16:17,217
Ok, me lo stai dicendo

373
00:16:17,321 --> 00:16:20,738
che se esce,
trova qualcuno,

374
00:16:20,841 --> 00:16:22,429
e sono andati d'accordo,

375
00:16:22,533 --> 00:16:24,880
e poi decidono
andare a fare un po' alla pecorina

376
00:16:24,984 --> 00:16:27,779
nel retro di un camioncino
in un parcheggio da qualche parte,

377
00:16:27,883 --> 00:16:29,747
tu sei... puoi gestirlo?

378
00:16:29,850 --> 00:16:31,266
E' davvero romantico.

379
00:16:31,369 --> 00:16:33,820
Se riesce a gestirlo,
Posso gestirlo.

380
00:16:33,923 --> 00:16:36,236
Ok, e se?
è qualcuno che conosci?

381
00:16:36,340 --> 00:16:37,858
Non mi interessa chi sia.

382
00:16:37,962 --> 00:16:39,170
Veramente?

383
00:16:39,274 --> 00:16:41,000
Sì, perché dovrebbe interessarmi?

384
00:16:41,103 --> 00:16:43,554
sono tipo
un individuo autorealizzato.

385
00:16:43,657 --> 00:16:45,935
Voi due potreste fare sesso,
non mi darebbe fastidio.

386
00:16:46,039 --> 00:16:47,109
Oh!

387
00:16:47,213 --> 00:16:49,008
Bene, con quello
scintillante approvazione,

388
00:16:49,111 --> 00:16:50,630
lasciami solo
sella qui.

389
00:16:50,733 --> 00:16:52,425
Ehi, ehi, ehi!

390
00:16:52,528 --> 00:16:54,530
Calmati!
- Guarda questo.

391
00:16:54,634 --> 00:16:55,911
Sono un cavallo! Scatenati!

392
00:16:56,015 --> 00:16:57,913
In un certo senso lo sei.
Ti ho visto sotto la doccia.

393
00:16:58,017 --> 00:17:00,260
Ehi, domanda veloce.
Qual è il vino preferito da un cavallo?

394
00:17:00,364 --> 00:17:02,021
- Che cosa?
- "Chardon-neigh."

395
00:17:02,124 --> 00:17:04,057
- Non è divertente.
- "Chardon-neigh."

396
00:17:04,161 --> 00:17:05,265
Non sei imbarazzato?

397
00:17:05,369 --> 00:17:07,992
Non essere geloso, tesoro!

398
00:17:08,096 --> 00:17:09,821
- Hai dei piedi fantastici.
- Grazie!

399
00:17:09,925 --> 00:17:11,306
Stava parlando con me.

400
00:17:13,825 --> 00:17:15,931
- Quello è Paul.
- Mm-hmm.

401
00:17:16,035 --> 00:17:18,278
Quello proprio qui
è Benedetto.

402
00:17:18,382 --> 00:17:20,246
Questo...
- Mm-hmm?

403
00:17:20,349 --> 00:17:22,248
Quella è Frances.

404
00:17:23,973 --> 00:17:25,665
- Questo, il piccolo...
- Sì.

405
00:17:25,768 --> 00:17:27,460
Lui è Giovanni Paolo II.

406
00:17:28,426 --> 00:17:30,256
Gli dai il nome del Papa?

407
00:17:30,359 --> 00:17:33,776
Papà mi regalerà un Leone XIV
quando torna dalla città.

408
00:18:00,803 --> 00:18:03,875
Pensi che potrei
hai ancora quella lezione?

409
00:18:03,979 --> 00:18:06,775
Sicuro. Se mi prepari un caffè.

410
00:18:10,123 --> 00:18:11,607
Freddo.

411
00:18:23,550 --> 00:18:25,345
Ehi, Russ, che succede?

412
00:18:25,449 --> 00:18:28,210
Sono stanco.
Vado a fare un pisolino.

413
00:18:35,286 --> 00:18:37,046
EHI! Dove si trova?

414
00:18:37,150 --> 00:18:38,496
Dov'è andato?

415
00:18:39,463 --> 00:18:40,981
Ehi, amico! Cosa sta succedendo?

416
00:18:41,085 --> 00:18:43,052
Quel piccolo stronzo
mi hanno rubato la moto d'acqua.

417
00:18:43,156 --> 00:18:44,433
Whoa, devi rallentare!

418
00:18:44,537 --> 00:18:45,503
Non sto rallentando!

419
00:18:45,607 --> 00:18:47,160
Tuo figlio ha rubato
la mia dannata moto d'acqua!

420
00:18:47,264 --> 00:18:49,335
- Non è mio figlio.
- L'ha schiantato contro una roccia!

421
00:18:49,438 --> 00:18:51,716
- La tua moto d'acqua è proprio lì!
- L'altra mia moto d'acqua!

422
00:18:51,820 --> 00:18:53,062
- OK.
- Era una Yamaha!

423
00:18:53,166 --> 00:18:54,892
Russ, puoi venire quaggiù?

424
00:18:54,995 --> 00:18:56,065
Sei sicuro che fosse lui?

425
00:18:56,169 --> 00:18:57,929
L'ho visto farlo!

426
00:18:58,033 --> 00:18:59,172
Ok, va bene, va bene.

427
00:18:59,276 --> 00:19:01,485
Beh, se è lui il responsabile
e qualcosa è rotto,

428
00:19:01,588 --> 00:19:02,348
possiamo aggiustarlo.

429
00:19:02,451 --> 00:19:03,763
No, non possiamo aggiustarlo!

430
00:19:03,866 --> 00:19:06,145
È in fondo a
il fottuto suono di Long Island!

431
00:19:06,248 --> 00:19:07,629
L'ha affondato!
- Calmati, amico.

432
00:19:07,732 --> 00:19:09,769
Non mi sto calmando.
E' un piccolo stronzo.

433
00:19:09,872 --> 00:19:12,081
- Non chiamarlo stronzo!
- Voi! Piccolo stronzo!

434
00:19:12,185 --> 00:19:13,324
Ehi, cosa ho detto?

435
00:19:13,428 --> 00:19:14,532
Cosa sta succedendo?

436
00:19:14,636 --> 00:19:16,396
Pensi che sia divertente
affondare le moto d'acqua?

437
00:19:16,500 --> 00:19:17,466
No.

438
00:19:17,570 --> 00:19:19,019
Russ, torna a dormire.

439
00:19:19,123 --> 00:19:21,194
- Tuo figlio ha bisogno di essere picchiato.
- EHI!

440
00:19:21,298 --> 00:19:24,093
Mio figlio ha dormito profondamente.
È l'ora del pisolino.

441
00:19:24,197 --> 00:19:25,578
Forse hai bisogno di una lezione.

442
00:19:25,681 --> 00:19:27,994
Devi mettere la museruola
su quella tua moglie.

443
00:19:28,097 --> 00:19:29,892
- Che cazzo?
- Che cazzo...

444
00:19:35,243 --> 00:19:36,899
- È l'ora del tuo pisolino!
- Ehi...

445
00:19:39,281 --> 00:19:40,627
Bello, mamma!

446
00:19:43,941 --> 00:19:45,839
Mi sento come se stessi rilanciando

447
00:19:45,943 --> 00:19:49,809
un più energico,
versione minuscola di mio marito.

448
00:19:49,912 --> 00:19:51,914
Lo so. È così bello.

449
00:19:52,018 --> 00:19:53,675
Mmm...

450
00:19:53,778 --> 00:19:57,713
Sai, quando avevamo 12 anni,
Paul ha rubato uno spazzaneve.

451
00:19:57,817 --> 00:20:00,578
L'ho semplicemente portato in giro,
roba da arare.

452
00:20:00,682 --> 00:20:02,339
Poi lo ha schiantato contro un albero.

453
00:20:02,442 --> 00:20:03,823
Alla fine mi sono preso la colpa.

454
00:20:03,926 --> 00:20:04,789
Ok, aprilo.

455
00:20:07,378 --> 00:20:08,793
- Oh, wow!
- Tiralo.

456
00:20:08,897 --> 00:20:10,001
OK! Va bene, eccoci qui.

457
00:20:10,105 --> 00:20:11,658
E nell'acqua.

458
00:20:11,762 --> 00:20:12,935
Va bene.

459
00:20:14,040 --> 00:20:17,699
OH! E' una cosa frizzante.

460
00:20:17,802 --> 00:20:18,907
È fantastico.

461
00:20:19,010 --> 00:20:19,908
È bello, vero?

462
00:20:20,011 --> 00:20:21,392
È incredibile!

463
00:20:21,496 --> 00:20:24,395
Lo shock termico della trazione
al culmine dello sparo

464
00:20:24,499 --> 00:20:25,465
è imprevedibile.

465
00:20:25,569 --> 00:20:27,191
Quindi ogni pezzo è unico.

466
00:20:27,295 --> 00:20:28,606
Come fai a sapere così tanto?

467
00:20:28,710 --> 00:20:30,712
Ho vissuto per un po' in Giappone.

468
00:20:31,954 --> 00:20:34,371
Tradizionalmente, sei destinato
usare il piombo nello smalto.

469
00:20:34,474 --> 00:20:36,821
Ma quello è un veleno,
quindi non lo faccio.

470
00:20:38,237 --> 00:20:40,342
Grazie per avermelo dato
tutta questa lezione.

471
00:20:42,033 --> 00:20:43,172
Come va nella tua classe?

472
00:20:43,276 --> 00:20:44,415
È determinato.

473
00:20:44,519 --> 00:20:46,348
Non gliene frega un cazzo
quello che qualcuno pensa.

474
00:20:46,452 --> 00:20:47,556
- Mm-hmm.
- E allora?

475
00:20:47,660 --> 00:20:49,455
Sì, finisce nei guai
una volta ogni tanto.

476
00:20:49,558 --> 00:20:52,285
Ha ottenuto ogni singola risposta
sbagliato nel suo ultimo compito di matematica,

477
00:20:52,389 --> 00:20:54,322
che è, come,
statisticamente impossibile,

478
00:20:54,425 --> 00:20:56,013
anche se tu
compilato tutto a caso.

479
00:20:56,116 --> 00:20:57,359
È pazzesco!

480
00:20:57,463 --> 00:20:59,844
Sì, beh,
è bravissimo in palestra, quindi...

481
00:21:01,260 --> 00:21:05,264
Sai, siamo venuti qui
passare davvero del tempo con lui,

482
00:21:05,367 --> 00:21:07,196
ma Paolo continua
tornando in città.

483
00:21:07,300 --> 00:21:09,854
Sì, lavora sempre.
Questa è la sua cosa.

484
00:21:12,271 --> 00:21:13,755
No, non lo è.

485
00:21:14,859 --> 00:21:16,827
Sta scopando qualcuno.

486
00:21:16,930 --> 00:21:18,069
Come lo sai?

487
00:21:18,173 --> 00:21:21,797
Quando Paolo va in città
per lavoro, si scopa qualcuno.

488
00:21:21,901 --> 00:21:24,628
E va bene,
perché abbiamo detto che andava bene.

489
00:21:24,731 --> 00:21:28,804
Ma in questo momento sta scegliendo
quello oltre ad essere qui.

490
00:21:28,908 --> 00:21:29,943
Beh, Paul è un idiota.

491
00:21:30,047 --> 00:21:31,117
E' come...

492
00:21:31,220 --> 00:21:32,187
Oh, cazzo!

493
00:21:32,291 --> 00:21:33,430
Oh, cazzo. OH!

494
00:21:33,533 --> 00:21:35,363
OH! Posso semplicemente usare la mia maglietta.

495
00:21:35,466 --> 00:21:36,812
Non farlo. Lo prenderò.

496
00:21:36,916 --> 00:21:38,642
OK. Ma è viola.

497
00:21:41,265 --> 00:21:42,646
Perché tu no?
digli di fermarsi,

498
00:21:42,749 --> 00:21:44,682
che semplicemente non lo fai
vuoi farlo ancora?

499
00:21:44,786 --> 00:21:46,684
Sai perché?
le persone si lasciano?

500
00:21:47,823 --> 00:21:49,169
Sì, barare.

501
00:21:49,273 --> 00:21:50,412
Colpevolezza.

502
00:21:50,516 --> 00:21:52,380
Ma se lo fai
la cosa brutta va bene,

503
00:21:52,483 --> 00:21:53,829
allora non c'è colpa.

504
00:21:55,106 --> 00:21:58,834
O... forse semplicemente fermati
facendo la cosa brutta.

505
00:22:01,699 --> 00:22:03,011
Sì.

506
00:22:03,114 --> 00:22:04,737
O quello.

507
00:22:06,566 --> 00:22:09,155
lo sai,
quando io e Paul ci siamo incontrati per la prima volta,

508
00:22:09,258 --> 00:22:11,744
stava facendo amicizia
con il mio compagno di stanza.

509
00:22:11,847 --> 00:22:13,401
O si. Carmen.

510
00:22:13,504 --> 00:22:14,747
Era tutta una cosa.

511
00:22:14,850 --> 00:22:17,474
E un giorno,
mentre si preparava,

512
00:22:17,577 --> 00:22:19,579
mi ha chiesto di uscire.

513
00:22:19,683 --> 00:22:22,617
E io ho pensato: "No, cosa
che cazzo hai che non va?"

514
00:22:22,720 --> 00:22:24,377
E poi semplicemente
continuava a presentarsi

515
00:22:24,481 --> 00:22:25,551
e continuava a chiedermelo.

516
00:22:25,654 --> 00:22:29,278
Ed è ancora
quel ragazzo, sai?

517
00:22:29,382 --> 00:22:31,660
E io no
aspettarsi che cambi.

518
00:22:31,764 --> 00:22:35,630
Ma in momenti come questo,
Non posso fare a meno di essere triste.

519
00:22:36,631 --> 00:22:38,598
E davvero maledettamente arrabbiato.

520
00:22:39,496 --> 00:22:40,945
Mi dispiace.

521
00:22:42,947 --> 00:22:45,329
Ashley e io ci siamo incontrati
ad un concerto di Fray.

522
00:22:45,433 --> 00:22:46,606
Sai, la band.
- Mm-hmm.

523
00:22:46,710 --> 00:22:47,814
Come salvare una vita.

524
00:22:48,953 --> 00:22:51,818
Eravamo entrambi
ballare e cantare.

525
00:22:52,992 --> 00:22:54,718
Poi abbiamo iniziato a baciarci.

526
00:22:56,409 --> 00:22:58,135
E poi, più che baci.

527
00:22:58,238 --> 00:22:59,619
E incontri.

528
00:22:59,723 --> 00:23:03,036
L'anno scorso ci ho provato
sorprendila acquistando i biglietti.

529
00:23:03,140 --> 00:23:06,592
E quando gliel'ho detto,
ha detto che aveva dei progetti.

530
00:23:07,558 --> 00:23:09,180
- Va bene.
- No, non lo è.

531
00:23:10,423 --> 00:23:12,391
Perché The Fray si è sciolto.

532
00:23:13,392 --> 00:23:15,117
E ora ci siamo lasciati.

533
00:23:15,221 --> 00:23:16,843
Sì.

534
00:23:21,745 --> 00:23:24,575
Immagino di essere solo
triste e anche arrabbiato.

535
00:23:26,370 --> 00:23:28,096
Mi dispiace.

536
00:23:50,912 --> 00:23:52,845
Vado a fare un panino.

537
00:23:54,398 --> 00:23:55,951
Ehm...

538
00:23:57,366 --> 00:23:58,954
Va bene.

539
00:23:59,058 --> 00:24:02,751
Ne ho visti alcuni
burro di arachidi lì.

540
00:24:02,855 --> 00:24:04,891
Vuoi un panino?
Perché...

541
00:24:33,333 --> 00:24:36,026
No, non lo faremo
modificare i contratti di locazione esistenti.

542
00:24:39,339 --> 00:24:41,480
Perché mi sento come se
Non dovrei dirlo

543
00:24:41,583 --> 00:24:42,757
questo molte volte,

544
00:24:42,860 --> 00:24:45,173
ma l'intero scopo
di acquistare questi edifici

545
00:24:45,276 --> 00:24:46,554
è consegnarli vacanti.

546
00:24:48,694 --> 00:24:50,868
Ecco perché li offriamo
3 mesi gratuiti.

547
00:24:53,699 --> 00:24:56,149
Ebbene, cosa eri
fatto ieri sera?

548
00:24:59,670 --> 00:25:01,534
Perché dovrei acquistare
un edificio nel Bronx

549
00:25:01,638 --> 00:25:02,742
se non posso rinnovarlo?

550
00:25:02,846 --> 00:25:04,503
Quale sarebbe lo scopo?

551
00:25:04,606 --> 00:25:06,228
Che cazzo è successo qui?

552
00:25:06,332 --> 00:25:07,609
Giulia!

553
00:25:07,713 --> 00:25:09,197
È uscita con Russ.

554
00:25:09,300 --> 00:25:10,509
Ehi, lascia che ti richiami.

555
00:25:12,925 --> 00:25:14,202
Figlio di puttana!
Questo è come un...

556
00:25:14,305 --> 00:25:16,618
Non voglio nemmeno dirtelo
quanto costa questo tappeto.

557
00:25:16,722 --> 00:25:18,240
Mi dispiace che abbiamo litigato
un po' di vino.

558
00:25:18,344 --> 00:25:19,552
$ 20.000.

559
00:25:19,656 --> 00:25:21,209
È un tappeto da 20.000 dollari.

560
00:25:22,521 --> 00:25:24,384
Stavi per dire qualcosa?

561
00:25:24,488 --> 00:25:26,766
O lo stavi semplicemente facendo
puliscilo a metà

562
00:25:26,870 --> 00:25:30,114
e aspettarti che non me ne accorga
una macchia sul mio tappeto da 25.000 dollari?

563
00:25:31,150 --> 00:25:32,738
È appena arrivato
più costoso?

564
00:25:32,841 --> 00:25:34,325
Tendono a farlo, sì.

565
00:25:34,429 --> 00:25:36,465
OK. Beh, mi dispiace.

566
00:25:36,569 --> 00:25:38,157
Va bene. È solo un tappeto.

567
00:25:39,261 --> 00:25:40,573
Sì.
- OK.

568
00:25:43,680 --> 00:25:44,750
Un tappeto dannatamente carino.

569
00:25:44,853 --> 00:25:46,890
A proposito, Julie e
Ho fatto sesso ieri sera.

570
00:25:48,961 --> 00:25:50,307
Insieme.

571
00:25:51,480 --> 00:25:52,896
Mentre eri in città.

572
00:25:52,999 --> 00:25:56,969
Beh, so che lo siete
in questa apertura eticamente non--

573
00:25:58,591 --> 00:26:00,248
OK...

574
00:26:00,351 --> 00:26:01,490
Quindi sei pazzo.

575
00:26:01,594 --> 00:26:03,458
No, quello era...
Non sono arrabbiato.

576
00:26:03,562 --> 00:26:05,046
È stato una specie di riflesso.

577
00:26:05,149 --> 00:26:08,636
OK, perché se sei arrabbiato,
dovremmo semplicemente parlarne.

578
00:26:10,223 --> 00:26:12,674
Quello era qualcosa di più
una reazione ritardata.

579
00:26:14,158 --> 00:26:15,643
Sì, sono pazzo.

580
00:26:15,746 --> 00:26:17,023
Possiamo parlare di...

581
00:26:18,507 --> 00:26:19,647
- Figlio di puttana!
- Rilassati.

582
00:26:19,750 --> 00:26:20,855
Ti ammazzo, cazzo.

583
00:26:20,958 --> 00:26:22,788
- Ti rilasserai?
- NO! Ti ucciderò!

584
00:26:22,891 --> 00:26:23,789
Non è tranquillo!

585
00:26:23,892 --> 00:26:25,307
Calmati. Calmati!

586
00:26:25,411 --> 00:26:27,862
Ow, questo è un Nelson completo.
È illegale! È illegale!

587
00:26:27,965 --> 00:26:29,691
- Questo non è wrestling!
- Sì, lo è.

588
00:26:29,795 --> 00:26:31,072
- Ok, calmati.
- Sono tranquillo.

589
00:26:31,175 --> 00:26:32,729
- Calma? Freddo?
- Ok, sono calmo.

590
00:26:32,832 --> 00:26:34,696
- Ti lascerò andare.
- Sì, sono calmo.

591
00:26:34,800 --> 00:26:37,181
Oh, cazzo! Penso
mi hai pizzicato il C4.

592
00:26:37,285 --> 00:26:39,770
Te lo dico, semplicemente
devo parlare, va bene?

593
00:26:39,874 --> 00:26:41,530
-Va bene, va bene.
- Ehi!

594
00:26:41,634 --> 00:26:44,292
Parlane, figlio di puttana!

595
00:26:44,395 --> 00:26:45,845
Non voglio litigare con te!

596
00:26:45,949 --> 00:26:48,020
Ho insegnato
l'Aikido dei miei alunni di terza media!

597
00:26:48,123 --> 00:26:51,092
La nonviolenza è...
Si tratta di allentare l'escalation.

598
00:26:51,195 --> 00:26:52,231
Oh, cazzo!

599
00:26:53,370 --> 00:26:54,509
Oh, cazzo!

600
00:26:56,753 --> 00:26:58,755
Cosa che non stai facendo.

601
00:27:01,136 --> 00:27:02,413
OH!

602
00:27:06,314 --> 00:27:07,833
Figlio di puttana!

603
00:27:12,872 --> 00:27:15,564
Non mordere! Non mordere!
Non mordere, cazzo!

604
00:27:15,668 --> 00:27:17,152
Cosa stai facendo?

605
00:27:19,258 --> 00:27:21,709
Nessun tocco.
- Ah!

606
00:27:28,336 --> 00:27:30,234
Ok, facciamo solo...

607
00:27:31,373 --> 00:27:32,996
Ah! Fanculo! Il mio braccio!

608
00:27:33,099 --> 00:27:35,446
Devi fermarti
lanciando fienili!

609
00:27:35,550 --> 00:27:36,931
Guarda, mi dispiace. Come fai...

610
00:27:37,034 --> 00:27:39,416
Oh! Ah!

611
00:27:50,047 --> 00:27:52,049
Cosa avete fatto? Sesso?

612
00:27:52,153 --> 00:27:53,499
O altre cose?

613
00:27:53,602 --> 00:27:54,880
Sesso.

614
00:27:54,983 --> 00:27:56,571
E poi altre cose.

615
00:28:34,851 --> 00:28:36,853
Cosa stai... Ah!

616
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
Che cazzo?

617
00:28:41,720 --> 00:28:43,031
Niente coltelli!

618
00:28:44,757 --> 00:28:46,069
Dove è successo?

619
00:28:46,172 --> 00:28:47,104
Qui dentro.

620
00:28:47,208 --> 00:28:48,450
io...

621
00:29:04,604 --> 00:29:06,399
Oh, cazzo! La mia gamba!

622
00:29:06,503 --> 00:29:07,987
Oh cazzo, la mia gamba!

623
00:29:08,091 --> 00:29:09,955
Ti ammazzo, cazzo...

624
00:29:10,058 --> 00:29:11,508
È stato divertente?
- EHI!

625
00:29:13,199 --> 00:29:14,235
Mi sono mancato!

626
00:29:14,338 --> 00:29:15,892
Fanculo, no!

627
00:29:16,824 --> 00:29:18,791
OK. OK, rilassati. Oh!

628
00:29:20,310 --> 00:29:22,036
Ehi! OH!

629
00:29:22,139 --> 00:29:23,900
Ah!

630
00:29:26,903 --> 00:29:27,904
Oh merda!

631
00:29:28,007 --> 00:29:29,457
Mi dispiace, Paolo.

632
00:29:35,359 --> 00:29:36,809
Ho detto che mi dispiace.

633
00:29:36,913 --> 00:29:38,293
Andiamo, amico! Fanculo!

634
00:29:38,397 --> 00:29:40,261
Hai detto che andava bene!

635
00:29:40,364 --> 00:29:41,952
Non lo è!

636
00:29:45,473 --> 00:29:47,026
Sorpresa!

637
00:29:55,172 --> 00:29:58,244
Scusa! L'istinto del battitore.

638
00:30:00,695 --> 00:30:02,352
Merda, merda!

639
00:30:02,455 --> 00:30:04,630
Il pesce! Raccoglili,
raccoglieteli!

640
00:30:04,733 --> 00:30:06,666
- Dove stai andando?
- Salva Giovanni Paolo!

641
00:30:06,770 --> 00:30:08,876
Quale è Giovanni Paolo?
Giovanni Paolo! Ah!

642
00:30:12,603 --> 00:30:14,226
Ne ho preso uno! Ne ho preso uno!

643
00:30:15,641 --> 00:30:17,816
Ecco qua.

644
00:30:19,127 --> 00:30:20,922
Ah, cazzo! Mi ha punto!

645
00:30:21,026 --> 00:30:22,613
Quello fa schifo, lascialo lì.

646
00:30:29,241 --> 00:30:30,449
OH!

647
00:30:30,552 --> 00:30:32,037
Oh, scusa.

648
00:30:43,255 --> 00:30:44,532
L'abbiamo fatto.

649
00:30:45,705 --> 00:30:48,881
Ti abbiamo salvato.
Siete vivi, ragazzi.

650
00:30:56,130 --> 00:30:58,201
Il pesce ti ha schiaffeggiato!

651
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
No, no, no!

652
00:31:05,760 --> 00:31:07,106
Oh, oh!

653
00:31:09,419 --> 00:31:10,765
Era vicino.

654
00:31:10,869 --> 00:31:12,353
Mi hai quasi preso.

655
00:31:28,610 --> 00:31:32,166
♪ Sei da solo
e quello di cui hai bisogno è ♪

656
00:31:32,269 --> 00:31:35,963
♪ Un po' d'amore
e comprensione ♪

657
00:31:36,066 --> 00:31:37,378
♪ Ehi, ehi, ehi

658
00:31:39,276 --> 00:31:42,693
♪ Un po' di calore
per dirlo alla tua anima ♪

659
00:31:42,797 --> 00:31:44,281
♪ Un uccello gentile...

660
00:31:44,385 --> 00:31:46,352
È stato così divertente, vero?

661
00:31:46,456 --> 00:31:47,836
Sì.

662
00:31:47,940 --> 00:31:50,425
Non dobbiamo farlo
rubare moto d'acqua.

663
00:31:50,529 --> 00:31:53,601
Se hai bisogno di un'avventura,
puoi semplicemente salire in canoa.

664
00:31:56,707 --> 00:32:00,194
♪ Sei in quella città lontana

665
00:32:00,297 --> 00:32:04,784
♪ Sono sulla nave
in alto mare ♪

666
00:32:06,959 --> 00:32:08,167
♪ Hai qualche problema

667
00:32:08,271 --> 00:32:09,444
Ragazzi, cosa state facendo?

668
00:32:09,548 --> 00:32:10,583
♪ Non puoi affrontare

669
00:32:10,687 --> 00:32:12,965
♪ Quindi lasciali indietro ♪

670
00:32:18,488 --> 00:32:20,455
Mi dispiace.

671
00:32:20,559 --> 00:32:22,043
Di cosa ti dispiace?

672
00:32:22,147 --> 00:32:23,976
Per aver reagito in modo eccessivo.

673
00:32:24,080 --> 00:32:26,599
A qualcosa che non avevo
il diritto di reagire in modo eccessivo.

674
00:32:27,669 --> 00:32:29,016
OK.

675
00:32:30,362 --> 00:32:31,880
Bene.

676
00:32:31,984 --> 00:32:33,813
Carey, per cosa ti dispiace?

677
00:32:33,917 --> 00:32:35,988
Per aver fatto sesso con te.

678
00:32:38,991 --> 00:32:39,992
NO?

679
00:32:40,096 --> 00:32:42,857
Per aver ferito il mio migliore amico?

680
00:32:42,961 --> 00:32:45,308
E mi dispiace
per non aver realizzato

681
00:32:45,411 --> 00:32:49,450
l'effetto che ciò potrebbe avere.

682
00:32:50,451 --> 00:32:52,487
Non lo è davvero
un grosso problema

683
00:32:52,591 --> 00:32:53,316
se ci pensi.

684
00:32:53,419 --> 00:32:55,490
Si lava via sotto la doccia.

685
00:32:55,594 --> 00:32:57,423
-Paolo...
- Cosa fa?

686
00:32:57,527 --> 00:32:59,770
Non dobbiamo farlo
farlo più.

687
00:33:00,909 --> 00:33:02,221
No, no, tesoro, sto bene.

688
00:33:02,325 --> 00:33:03,912
Non ne ho bisogno
stare con altre persone.

689
00:33:04,016 --> 00:33:05,535
No, va bene, posso gestirlo.

690
00:33:05,638 --> 00:33:07,847
Sul serio, sto bene.
Non preoccuparti.

691
00:33:07,951 --> 00:33:09,159
Possiamo continuare.

692
00:33:09,263 --> 00:33:11,403
Era autentico
reazione eccessiva da parte mia.

693
00:33:11,506 --> 00:33:13,370
Era una specie di cosa
un'esperienza fuori dal corpo.

694
00:33:13,474 --> 00:33:17,305
Non ero realmente consapevole di quello che stavo facendo
stava facendo fino a dopo il fatto.

695
00:33:17,409 --> 00:33:20,688
Era un po' come...
una situazione da lupo mannaro.

696
00:33:20,791 --> 00:33:22,586
Sto bene.
- OK.

697
00:33:22,690 --> 00:33:25,003
Non puoi proprio?
farlo di nuovo con lui?

698
00:33:26,418 --> 00:33:27,315
Non lo farò.

699
00:33:27,419 --> 00:33:28,730
Promessa?

700
00:33:28,834 --> 00:33:30,422
Promessa.

701
00:33:30,525 --> 00:33:32,458
Dovresti...
Dovresti prometterlo anche tu.

702
00:33:32,562 --> 00:33:33,666
Lo prometto anch'io.

703
00:33:35,841 --> 00:33:39,155
OK, beh, immagino di sì
uscire a cena.

704
00:33:39,258 --> 00:33:41,536
Sì, non posso, l'ho fatto
per tornare in città.

705
00:33:41,640 --> 00:33:42,503
Purtroppo.

706
00:33:43,814 --> 00:33:46,024
Mi stai prendendo per il culo?

707
00:33:46,127 --> 00:33:48,302
No, non lo sono
cazzo, sto scherzando. OK?

708
00:33:48,405 --> 00:33:50,235
Sono nel mezzo
di una cazzo di trattativa

709
00:33:50,338 --> 00:33:52,892
su palazzina di 34 unità in
Chinatown, e loro sono come...

710
00:33:52,996 --> 00:33:54,584
Hai mai negoziato
con i cinesi?

711
00:33:54,687 --> 00:33:56,310
È una cosa completamente diversa.
- Paolo!

712
00:33:56,413 --> 00:33:57,759
Lo sei sempre
sul tuo piede posteriore.

713
00:33:57,863 --> 00:34:00,141
Hai detto a Russ che saremmo andati
alle grandi emozioni di domani.

714
00:34:00,245 --> 00:34:01,798
Possiamo andare a
Grandi emozioni la prossima settimana.

715
00:34:01,901 --> 00:34:04,180
Puoi andare la prossima settimana.
Andremo domani.

716
00:34:41,769 --> 00:34:43,391
Sì!

717
00:34:44,565 --> 00:34:45,635
Prendilo!

718
00:34:45,738 --> 00:34:48,086
- Fatti avanti!
- OK, ancora uno, ancora uno.

719
00:34:49,121 --> 00:34:50,881
- Oh, amico!
- È stato un bel tentativo.

720
00:34:50,985 --> 00:34:52,883
Lancia una palla, vinci un pesce.

721
00:34:52,987 --> 00:34:54,161
Posso andarne un altro?

722
00:34:54,264 --> 00:34:55,300
È così costoso.

723
00:34:55,403 --> 00:34:56,611
Ma ho bisogno di nuovi pesci.

724
00:34:56,715 --> 00:34:58,234
Fai un passo avanti!

725
00:34:58,337 --> 00:35:00,581
Posso semplicemente comprare
qualche pesce da parte tua?

726
00:35:00,684 --> 00:35:02,169
Questo non è un negozio di animali.

727
00:35:04,205 --> 00:35:05,413
Grazie.

728
00:35:07,070 --> 00:35:08,002
Hai capito.

729
00:35:09,037 --> 00:35:10,142
OK.

730
00:35:11,074 --> 00:35:12,558
OK!
- CIAO!

731
00:35:12,662 --> 00:35:13,456
- EHI.
- EHI.

732
00:35:13,559 --> 00:35:15,009
- Mi scusi.
- Come va?

733
00:35:15,113 --> 00:35:16,769
Stiamo proprio bruciando
tramite contanti.

734
00:35:16,873 --> 00:35:17,805
- Allora tu sei Russ?
- Sì.

735
00:35:17,908 --> 00:35:20,048
Ho sentito molto parlare di te.
Piacere di conoscerti.

736
00:35:20,152 --> 00:35:21,360
Questo è Connor.
Lo chiamo Conair.

737
00:35:21,464 --> 00:35:22,775
- Chi è questo?
- Ci siamo appena conosciuti.

738
00:35:22,879 --> 00:35:24,122
Va bene, lasciami provare.

739
00:35:24,225 --> 00:35:25,330
Ti dispiace se faccio un salto?
- Sicuro!

740
00:35:25,433 --> 00:35:28,126
Qui. Ecco $ 100.
Giocheremo per un po'.

741
00:35:28,229 --> 00:35:30,404
Funziona per me.

742
00:35:33,890 --> 00:35:35,616
- Oh!
- Shhh, shhh.

743
00:35:35,719 --> 00:35:38,136
Cosa hai intenzione di fare?
fare con tutto il pesce?

744
00:35:38,239 --> 00:35:39,827
- Bang.
- Santo cielo! È stato fantastico!

745
00:35:39,930 --> 00:35:41,104
Grazie.

746
00:35:41,208 --> 00:35:42,795
Perché sei così bravo in questo?

747
00:35:42,899 --> 00:35:44,728
Ho solo un tocco molto morbido.

748
00:35:44,832 --> 00:35:47,386
La maggior parte delle volte.
Se ti comporti bene.

749
00:35:47,490 --> 00:35:49,077
Quello è tuo marito?
fissandoci?

750
00:35:49,181 --> 00:35:50,424
No, è mio amico.

751
00:35:50,527 --> 00:35:52,080
- Questo è il tuo amico?
- Quello è Carey.

752
00:35:52,184 --> 00:35:54,152
Carey! Vai avanti
e "portare" questo?

753
00:35:54,255 --> 00:35:55,946
Quanti ne vuoi, Russ?
- Tutti.

754
00:35:56,050 --> 00:35:57,258
Tutti?

755
00:35:57,362 --> 00:35:58,984
Ragazzi, venite.
Prendiamo la prima fila.

756
00:35:59,087 --> 00:36:02,056
Oh, ehi. No, sono con loro.

757
00:36:02,160 --> 00:36:03,816
No, questo è pieno.
Devi tornare indietro.

758
00:36:03,920 --> 00:36:04,955
- Scusa.
- Che diavolo?

759
00:36:05,059 --> 00:36:06,060
Ho solo bisogno di andare avanti.

760
00:36:06,164 --> 00:36:08,476
OH. Puoi prendere questi?

761
00:36:08,580 --> 00:36:10,375
No, amico, questo è tutto per te.

762
00:36:10,478 --> 00:36:11,238
NO?

763
00:36:11,341 --> 00:36:12,584
Tienimi la mano!

764
00:36:14,102 --> 00:36:16,208
Probabilmente dovremmo
anche tenersi per mano.

765
00:36:16,312 --> 00:36:18,486
Russ, ho preso il tuo pesce
sano e salvo, amico.

766
00:36:24,527 --> 00:36:26,149
Aspetta... Questa è una cattiva idea.

767
00:36:26,253 --> 00:36:27,840
Aspettare! Ho preso il tuo pesce!

768
00:36:27,944 --> 00:36:30,188
Oh, cazzo!

769
00:36:31,672 --> 00:36:33,812
Sto trattenendo...
Oh no, ti ho perso!

770
00:36:37,229 --> 00:36:38,506
Oh, cavolo, è solo che...

771
00:36:38,610 --> 00:36:39,576
Oh no, ah!

772
00:36:39,680 --> 00:36:42,234
Forza, ragazzi!
Avanti, pesce!

773
00:36:45,513 --> 00:36:47,274
Ne restano due! Me ne restano due.

774
00:36:47,377 --> 00:36:49,241
Me ne è rimasto uno. Ne ho preso uno...

775
00:36:53,556 --> 00:36:57,042
Oh sì. Cambogia, Machu Picchu,
tutti i grandi paesi. Africa.

776
00:36:57,145 --> 00:36:59,389
Ho lavorato molto
con Medici Senza Frontiere.

777
00:36:59,493 --> 00:37:00,459
Sei un medico?

778
00:37:00,563 --> 00:37:01,943
No, mi occupo solo dei loro social.

779
00:37:02,047 --> 00:37:03,359
Ragazzi, cosa fate?
vuoi fare il prossimo?

780
00:37:03,462 --> 00:37:04,912
- Autoscontri!
- Sì, gli autoscontri!

781
00:37:05,015 --> 00:37:06,914
Posso farlo.
Vuoi fare degli autoscontri?

782
00:37:07,017 --> 00:37:07,984
- Sì!
- Allacciate le cinture!

783
00:37:08,087 --> 00:37:09,675
EHI! Non lo è
facendo autoscontri.

784
00:37:09,779 --> 00:37:10,780
Carey!

785
00:37:10,883 --> 00:37:12,678
Ha un marito,
ed è un bravo ragazzo.

786
00:37:12,782 --> 00:37:14,335
E sembra che lo sia
il mio migliore amico,

787
00:37:14,439 --> 00:37:15,750
quindi non farà autoscontri.

788
00:37:15,854 --> 00:37:17,304
So cosa
gli autoscontri portano a.

789
00:37:17,407 --> 00:37:18,684
A cosa portano gli autoscontri?

790
00:37:18,788 --> 00:37:20,755
Se vuole
fare autoscontri, può farlo.

791
00:37:20,859 --> 00:37:21,825
So chi sei,

792
00:37:21,929 --> 00:37:23,793
bello, dannatamente bello
ragazzo dei parchi a tema, eh?

793
00:37:23,896 --> 00:37:25,864
Picchiare le mamme.
Scommetto che non è nemmeno tuo figlio.

794
00:37:25,967 --> 00:37:28,142
- Qual è il tuo cazzo di problema?
- Qual è il mio problema?

795
00:37:28,246 --> 00:37:30,800
Vuoi fare degli autoscontri?
Facciamo dei fottuti autoscontri!

796
00:37:30,903 --> 00:37:32,698
- Ehi, ehi, ehi!
- Vuoi fare gli autoscontri?

797
00:37:32,802 --> 00:37:35,287
Carey, che cazzo?
Cosa c'è che non va in te?

798
00:37:35,391 --> 00:37:36,530
Cosa fai?

799
00:37:36,633 --> 00:37:38,601
Niente!
Cosa c'è che non va in te?

800
00:37:38,704 --> 00:37:40,223
Perché ti comporti così?

801
00:37:40,327 --> 00:37:42,018
Perché sei sposato.
Al mio migliore amico.

802
00:37:43,537 --> 00:37:44,745
Non ti ha fermato!

803
00:37:44,848 --> 00:37:45,884
Questo è un errore.

804
00:37:46,954 --> 00:37:48,369
Lo era?

805
00:37:51,027 --> 00:37:54,617
Tutto questo iperprotettivo
cosa stai facendo,

806
00:37:54,720 --> 00:37:56,688
è quello per Paolo
o è per te?

807
00:37:56,791 --> 00:37:57,896
Paolo.

808
00:37:57,999 --> 00:37:59,277
Giusto.

809
00:37:59,380 --> 00:38:02,072
Beh, a Paul non importa.
L'hai sentito.

810
00:38:02,176 --> 00:38:04,903
Bene. Mi interessa.

811
00:38:05,006 --> 00:38:06,111
va bene?

812
00:38:06,214 --> 00:38:07,146
So che voi ragazzi siete tutto

813
00:38:07,250 --> 00:38:09,114
emotivamente sofisticato
e qualunque cosa,

814
00:38:09,217 --> 00:38:10,771
ma quando dormi con qualcuno,

815
00:38:10,874 --> 00:38:13,394
il tuo corpo si impegna
che tu lo faccia o no.

816
00:38:13,498 --> 00:38:15,500
Cosa significa...?
E'...

817
00:38:15,603 --> 00:38:16,811
Cielo alla vaniglia, sì.

818
00:38:16,915 --> 00:38:18,917
Ma non è così
renderlo meno vero.

819
00:38:19,020 --> 00:38:23,335
E' solo che... l'altra notte,
Continuo a pensarci.

820
00:38:30,204 --> 00:38:32,310
Pensa a qualcos'altro.

821
00:38:41,733 --> 00:38:43,976
Era come se
davvero buono, vero?

822
00:38:44,080 --> 00:38:45,219
Sì!

823
00:38:45,323 --> 00:38:47,186
Hai una grande resistenza.

824
00:38:53,158 --> 00:38:55,850
Ehi, qual è il tuo?
gruppo preferito?

825
00:38:57,024 --> 00:39:00,476
Pistola alla testa,
Probabilmente direi Macklemore.

826
00:39:02,719 --> 00:39:03,824
O io!

827
00:39:03,927 --> 00:39:05,135
Giochi?

828
00:39:05,239 --> 00:39:06,136
Yeah Yeah.

829
00:39:06,240 --> 00:39:08,069
OK. Vuoi giocarmene un po'?

830
00:39:09,312 --> 00:39:10,900
Sì!

831
00:39:17,527 --> 00:39:19,149
Vuoi un po' di tè?

832
00:39:20,565 --> 00:39:23,015
Uh, sì, ne prenderò uno
Arnold Palmer se ne hai uno.

833
00:39:23,119 --> 00:39:25,432
Uh, non credo di averlo.

834
00:39:26,398 --> 00:39:28,814
Ma ho la camomilla o il rooibos.

835
00:39:28,918 --> 00:39:30,368
Sto bene.

836
00:39:30,471 --> 00:39:31,679
OK.

837
00:39:32,715 --> 00:39:35,165
Da quanto tempo hai?
hai fatto il barista?

838
00:39:35,269 --> 00:39:36,926
Tipo, 8 mesi.

839
00:39:38,548 --> 00:39:41,240
È un po' come il primo
cosa in cui sono davvero bravo.

840
00:39:41,344 --> 00:39:44,278
Sento che abbiamo stabilito
sei bravo anche in altre cose.

841
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
Tipo cosa?

842
00:39:45,486 --> 00:39:47,005
Sesso! Lo sei davvero
bravo nel sesso.

843
00:39:47,108 --> 00:39:47,937
Grazie!

844
00:39:48,040 --> 00:39:50,767
Lo sai, penso
anche tu sei piuttosto bravo.

845
00:39:50,871 --> 00:39:52,459
Potresti averlo fatto
mi ha graffiato, però.

846
00:39:52,562 --> 00:39:54,392
EHI! Cono!

847
00:39:54,495 --> 00:39:56,566
No, va bene!
Mi è piaciuto.

848
00:39:56,670 --> 00:39:58,188
Cosa stai facendo qui?

849
00:39:58,292 --> 00:39:59,569
Sto mangiando un panino.

850
00:40:00,639 --> 00:40:02,917
Che cazzo è successo?
alle tue sopracciglia?

851
00:40:03,021 --> 00:40:04,298
Bruciarono.

852
00:40:04,402 --> 00:40:06,438
♪ Bambina,
torna a letto ♪

853
00:40:06,542 --> 00:40:09,096
♪ Penso al sangue
mi sta uscendo dalla testa ♪

854
00:40:09,199 --> 00:40:11,374
♪ Di nuovo tra le mie gambe

855
00:40:11,478 --> 00:40:14,032
♪ E sono pronto per qualcosa di più

856
00:40:14,135 --> 00:40:17,725
♪ E in un certo senso mi è piaciuto il modo
mi hai grattato la schiena ♪

857
00:40:17,829 --> 00:40:21,211
♪ E lo farò
grattarti indietro ♪

858
00:40:23,041 --> 00:40:24,594
Chi sei?

859
00:40:25,492 --> 00:40:26,941
Carey.

860
00:40:27,045 --> 00:40:31,601
Jackson, questo è
mio marito, Carey.

861
00:40:33,361 --> 00:40:35,053
E' ondulato?

862
00:40:36,399 --> 00:40:37,952
Questo è ondulato.

863
00:40:39,471 --> 00:40:40,817
Vuoi un panino?

864
00:40:40,921 --> 00:40:42,232
Sì, certo.

865
00:40:42,336 --> 00:40:44,338
Freddo. Ti piace la carne?

866
00:40:44,442 --> 00:40:45,512
Sì, mi piace la carne.

867
00:40:45,615 --> 00:40:46,754
Cosa fai?

868
00:40:47,755 --> 00:40:49,412
Preparare un altro panino.

869
00:40:49,516 --> 00:40:50,965
Carey, non possiamo
entrambi vivono qui.

870
00:40:51,069 --> 00:40:51,897
Lo sai, vero?

871
00:40:52,001 --> 00:40:52,967
Perché no?

872
00:40:53,071 --> 00:40:54,106
Ne abbiamo parlato.

873
00:40:54,210 --> 00:40:55,245
- No, non l'abbiamo fatto.
- Giusto.

874
00:40:55,349 --> 00:40:56,523
Non ho finito la mia lettera.

875
00:40:56,626 --> 00:40:58,386
Non voglio sentire
la tua dannata lettera!

876
00:40:58,490 --> 00:41:00,181
Ehi, Gesù!

877
00:41:03,253 --> 00:41:06,291
Scusa, ho portato qui il Jitney
e sono stanco.

878
00:41:06,394 --> 00:41:08,845
Quindi probabilmente andrò a letto.

879
00:41:08,949 --> 00:41:10,019
Qui?

880
00:41:10,122 --> 00:41:11,399
Sì, il divano va bene.

881
00:41:11,503 --> 00:41:12,746
No, il divano non va bene.

882
00:41:12,849 --> 00:41:13,919
Questo posto non ha muri.

883
00:41:14,023 --> 00:41:15,956
E devo incontrarmi
un cliente la mattina.

884
00:41:17,129 --> 00:41:19,649
Beh, sul fronte della carne,
questo panino diventa duro.

885
00:41:19,753 --> 00:41:22,272
Ehi, Jackson,
vuoi del tè freddo?

886
00:41:22,376 --> 00:41:23,515
Ho preparato del tè freddo.

887
00:41:23,619 --> 00:41:24,861
E lì dentro ci sono i limoni.

888
00:41:24,965 --> 00:41:27,243
Quindi penso che sia così
un Arnold Palmer.

889
00:41:27,346 --> 00:41:28,278
Leggenda.

890
00:41:28,382 --> 00:41:29,901
Carey...

891
00:41:30,004 --> 00:41:34,733
Sono sicuro che questo è tutto, lo sai,
molto doloroso per te.

892
00:41:34,837 --> 00:41:36,183
Ma dobbiamo capirlo.

893
00:41:36,286 --> 00:41:37,218
Capire cosa?

894
00:41:37,322 --> 00:41:38,634
Divorzio.

895
00:41:39,669 --> 00:41:42,085
Se solo potessi
lasciami finire la lettera...

896
00:41:42,189 --> 00:41:44,191
No. Ehi. Ascolta, Ashley.

897
00:41:44,294 --> 00:41:46,711
Ho capito. Vuoi dormire
con altre persone.

898
00:41:46,814 --> 00:41:48,540
Non ne abbiamo bisogno
un divorzio per quello.

899
00:41:48,644 --> 00:41:50,162
Cosa intendi?

900
00:41:50,266 --> 00:41:51,163
È un sacco di lavoro.

901
00:41:51,267 --> 00:41:52,510
Non deve essere così.

902
00:41:52,613 --> 00:41:54,546
Voglio dire, non abbiamo figli,
non abbiamo soldi.

903
00:41:54,650 --> 00:41:56,824
Esatto, non ne abbiamo
un motivo per divorziare.

904
00:41:56,928 --> 00:41:58,964
A meno che tu non lo sia definitivamente
vuoi che io esca dalla tua vita.

905
00:41:59,068 --> 00:42:01,277
No, non lo so in modo definitivo
ti voglio fuori dalla mia vita.

906
00:42:01,380 --> 00:42:02,830
OK.

907
00:42:04,142 --> 00:42:05,730
E se lo tenessimo aperto?

908
00:42:06,696 --> 00:42:09,009
Tipo, una relazione aperta?

909
00:42:09,112 --> 00:42:10,286
Sì, certo.

910
00:42:12,184 --> 00:42:15,533
OK. Ehm, cosa comporta?
Quali sono le regole?

911
00:42:15,636 --> 00:42:17,327
Cosa vuoi?
le regole per esserlo?

912
00:42:17,431 --> 00:42:18,328
Non voglio regole.

913
00:42:18,432 --> 00:42:20,054
Grande. Nessuna regola.

914
00:42:21,055 --> 00:42:23,506
OK, e se...
E se incontro qualcuno?

915
00:42:24,645 --> 00:42:26,198
Ed è serio?

916
00:42:26,302 --> 00:42:27,855
Poi divorziamo.

917
00:42:29,063 --> 00:42:31,687
Sì, mi sento così
è un meccanismo di difesa.

918
00:42:31,790 --> 00:42:33,516
E in realtà lo sei
con molto dolore.

919
00:42:33,620 --> 00:42:35,276
E va bene così.
- NO!

920
00:42:35,380 --> 00:42:37,244
Non lo sono. Sono ondulato.

921
00:42:37,347 --> 00:42:38,486
Anch'io sono andato a letto con qualcuno.

922
00:42:38,590 --> 00:42:39,557
Oh, l'hai fatto?

923
00:42:39,660 --> 00:42:41,628
Sì, va bene.
Quindi va tutto bene.

924
00:42:41,731 --> 00:42:44,492
Non dobbiamo parlarne.
Siamo pari.

925
00:42:44,596 --> 00:42:45,770
OK.

926
00:42:45,873 --> 00:42:48,427
Ragazzi, siete così stimolanti.

927
00:42:48,531 --> 00:42:50,257
Spero di essere così maturo
quando avrò la tua età.

928
00:42:50,360 --> 00:42:51,499
Grazie, Jackson.

929
00:42:51,603 --> 00:42:53,191
Non siamo così vecchi. Vai a letto.

930
00:42:54,157 --> 00:42:56,643
Vedrò gente,
e saranno in giro.

931
00:42:56,746 --> 00:42:59,059
Freddo! Anch'io!

932
00:42:59,162 --> 00:43:00,578
Non sono geloso.

933
00:43:00,681 --> 00:43:02,269
OK.

934
00:43:02,372 --> 00:43:06,653
Beh, se per te va bene,
mi sta bene!

935
00:43:06,756 --> 00:43:08,896
Per me va più che bene.

936
00:43:09,000 --> 00:43:12,451
Uhm, forse possiamo liberarci
del tavolo da air hockey

937
00:43:12,555 --> 00:43:15,178
e metti semplicemente un materasso gonfiabile
nell'angolo Carey?

938
00:43:15,282 --> 00:43:16,490
O no.

939
00:43:16,594 --> 00:43:20,425
Il divano è buono.
O la sporgenza o...

940
00:43:20,528 --> 00:43:22,392
-Va bene.
- Troverò qualcosa.

941
00:43:23,531 --> 00:43:25,395
Buona notte.
- Buona notte!

942
00:43:27,328 --> 00:43:28,536
Dormi bene.

943
00:43:28,640 --> 00:43:30,090
Sì, anche tu.

944
00:43:49,212 --> 00:43:50,662
Shhh!

945
00:43:59,878 --> 00:44:02,156
Oh, oh oh! Ehi!

946
00:44:02,260 --> 00:44:03,123
Come ci si sente?

947
00:44:03,226 --> 00:44:04,642
Santo cielo!

948
00:44:04,745 --> 00:44:08,093
Sì, hai un po' di tensione
nel tuo muscolo temporale, amico.

949
00:44:08,197 --> 00:44:09,025
Apri la mascella.

950
00:44:09,129 --> 00:44:10,855
- Fede, vieni, per favore!
- Sì!

951
00:44:14,375 --> 00:44:15,376
Quegli attacchi sono stretti.

952
00:44:15,480 --> 00:44:16,584
Ragazzi, siete davvero impegnati.

953
00:44:16,688 --> 00:44:18,069
Il mio impegno non conosce limiti.

954
00:44:18,172 --> 00:44:20,105
Cosa stai facendo qui?
Ne abbiamo parlato.

955
00:44:20,209 --> 00:44:21,762
Carey mi sta aiutando
con il mio curriculum.

956
00:44:21,866 --> 00:44:23,557
- Vi frequentavate insieme?
- Brevemente.

957
00:44:23,661 --> 00:44:25,214
Andiamo... andiamo e basta.
Andiamo.

958
00:44:25,317 --> 00:44:27,872
Jackson, devi decidere
cosa vuoi fare

959
00:44:27,975 --> 00:44:30,184
Beh, questa cosa del chiropratico
sembra piuttosto stretto.

960
00:44:30,288 --> 00:44:33,084
No, quello è un dottore.
Devi andare a scuola per quello.

961
00:44:34,844 --> 00:44:36,535
In cosa sei bravo?

962
00:44:36,639 --> 00:44:37,916
Cani.

963
00:44:38,814 --> 00:44:40,194
Calcio.

964
00:44:40,298 --> 00:44:41,955
Paintball. Panca.

965
00:44:42,058 --> 00:44:42,956
OK.

966
00:44:43,059 --> 00:44:44,647
Posso contenere un limone intero
nella mia bocca.

967
00:44:44,751 --> 00:44:46,166
NO! Sputalo!

968
00:44:46,269 --> 00:44:47,305
Sputalo!

969
00:44:48,996 --> 00:44:50,791
Vai tu a occuparti della musica.

970
00:44:50,895 --> 00:44:52,310
Mi occuperò del curriculum.

971
00:45:01,526 --> 00:45:03,079
Mmm!

972
00:45:04,598 --> 00:45:06,462
Dio mio!
È stato così rilassante.

973
00:45:06,565 --> 00:45:07,774
Che esperienza!

974
00:45:07,877 --> 00:45:08,878
Come è stato?

975
00:45:08,982 --> 00:45:10,915
Il bagno sonoro?
Oh, era così zen!

976
00:45:11,881 --> 00:45:13,676
- Hari om.
- Hari om.

977
00:45:13,780 --> 00:45:15,229
OH!

978
00:45:15,333 --> 00:45:17,197
Che ne dici di provarci?
un bagno normale?

979
00:45:17,300 --> 00:45:18,267
Dio mio.

980
00:45:18,370 --> 00:45:19,337
Ciao, Bonita!

981
00:45:20,614 --> 00:45:21,891
È stato divertente.

982
00:45:21,995 --> 00:45:24,376
Ma questo te lo devo sapere
l'odore del corpo deriva dallo stress.

983
00:45:24,480 --> 00:45:25,584
E io non ne tengo nessuno.

984
00:45:25,688 --> 00:45:26,793
Veramente?

985
00:45:26,896 --> 00:45:28,518
Puoi... puoi insegnarmelo?

986
00:45:28,622 --> 00:45:29,865
Ovviamente. Venire.

987
00:45:29,968 --> 00:45:32,315
Carey, questa cosa deve finire.
So cosa stai facendo.

988
00:45:32,419 --> 00:45:33,489
Cosa sto facendo?

989
00:45:33,592 --> 00:45:34,524
Perché Fede è qui?

990
00:45:34,628 --> 00:45:35,491
Perché è mio amico.

991
00:45:35,594 --> 00:45:36,630
Ma perché è ancora qui?

992
00:45:36,734 --> 00:45:37,838
Sta attraversando un periodo difficile.

993
00:45:37,942 --> 00:45:39,426
Perché ho rotto con lui?

994
00:45:39,529 --> 00:45:42,705
Sì. Probabilmente
ha qualcosa a che fare con questo.

995
00:45:42,809 --> 00:45:44,672
Siamo usciti insieme solo per due settimane!

996
00:45:44,776 --> 00:45:47,020
- Sì, beh...
- Due settimane!

997
00:45:49,574 --> 00:45:50,748
Oh, scusate, ragazzi!

998
00:45:50,851 --> 00:45:52,473
Buone vibrazioni.

999
00:45:53,612 --> 00:45:55,338
Ti ho preparato dei rooibos.

1000
00:45:56,857 --> 00:45:58,203
È ora di giocare!

1001
00:45:58,307 --> 00:46:00,136
Jackson, tu sei
davvero bravo in questo.

1002
00:46:00,240 --> 00:46:01,966
Rimani concentrato.
Sei sotto solo di tre.

1003
00:46:02,069 --> 00:46:03,415
Puoi ancora tornare.

1004
00:46:03,519 --> 00:46:04,796
Ehi, dove stai andando?

1005
00:46:06,004 --> 00:46:07,316
Ad un concerto.

1006
00:46:09,905 --> 00:46:12,183
Oh merda! ho dimenticato
i miei bastoncini luminosi.

1007
00:46:12,286 --> 00:46:13,529
E i miei lecca-lecca.

1008
00:46:15,945 --> 00:46:17,705
A che concerto andrai?

1009
00:46:17,809 --> 00:46:19,742
Chris Stapleton.

1010
00:46:19,846 --> 00:46:21,606
ti ho pensato
non gli piaceva il paese.

1011
00:46:21,709 --> 00:46:24,160
♪ Questo è successo prima del mio tempo

1012
00:46:24,264 --> 00:46:25,437
Beh, sta crescendo in me.

1013
00:46:25,541 --> 00:46:27,612
- Cosa state guardando?
- L'Olio di Lorenzo.

1014
00:46:29,821 --> 00:46:31,927
No, no! Non parlare spagnolo.

1015
00:46:32,030 --> 00:46:33,549
Non parlare spagnolo. Gringa!

1016
00:46:33,652 --> 00:46:35,102
Che cazzo sono
fai qui?

1017
00:46:35,206 --> 00:46:36,966
Sono qui per parlare
tuo marito, Bruto.

1018
00:46:37,070 --> 00:46:38,450
Carey, Paul è qui.

1019
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Ehi, Paolo! Sì ok?

1020
00:46:39,727 --> 00:46:41,384
No, non sto bene.
Mi ha buttato fuori.

1021
00:46:41,488 --> 00:46:42,351
Oh, scusa.

1022
00:46:42,454 --> 00:46:43,593
Ho bisogno di un posto dove stare.

1023
00:46:43,697 --> 00:46:45,837
NO! No, no.

1024
00:46:45,941 --> 00:46:46,907
Stavo parlando con lui.

1025
00:46:47,011 --> 00:46:48,944
E' anche il mio appartamento. No.

1026
00:46:49,047 --> 00:46:50,877
Vai a casa, parla con tua moglie.
Risolvilo.

1027
00:46:50,980 --> 00:46:52,223
Non posso aggiustarlo. OK?

1028
00:46:52,326 --> 00:46:53,155
Non mi interessa.

1029
00:46:53,258 --> 00:46:54,604
Ho soggiornato in un hotel.

1030
00:46:54,708 --> 00:46:55,709
Non risponderà alle mie chiamate.

1031
00:46:55,813 --> 00:46:57,055
E quella della mia carta di credito
non funziona.

1032
00:46:57,159 --> 00:46:58,885
- Posso prestarti dei soldi.
- No, no.

1033
00:46:58,988 --> 00:47:01,266
Niente più prestiti, ok? Ho bisogno di te
per aiutarmi a risolvere questo problema.

1034
00:47:01,370 --> 00:47:03,199
Da quando avete fatto sesso...
- Aspetta, aspetta.

1035
00:47:03,303 --> 00:47:05,512
- ...è andata peggio e...
- Cosa?

1036
00:47:05,615 --> 00:47:07,479
E' con chi sei andato a letto?

1037
00:47:07,583 --> 00:47:09,309
Proprio alle nostre spalle.

1038
00:47:09,412 --> 00:47:10,241
Quando?

1039
00:47:10,344 --> 00:47:12,208
Dopo che hai chiesto
per il nostro divorzio.

1040
00:47:12,312 --> 00:47:14,590
- Non me lo aspettavo.
- Neanche io.

1041
00:47:14,693 --> 00:47:17,110
Ho detto che mi dispiace.
Cos'altro vuoi da me?

1042
00:47:17,213 --> 00:47:19,008
Non lo so!
Non so cosa fare

1043
00:47:19,112 --> 00:47:21,286
Mi sento proprio tutto
è molto, molto squilibrato,

1044
00:47:21,390 --> 00:47:23,633
e dobbiamo trovare un modo
per ristabilire l'equilibrio.

1045
00:47:23,737 --> 00:47:26,326
E hai fatto sesso con mia moglie,
quindi forse, non lo so...

1046
00:47:28,052 --> 00:47:31,089
- Assolutamente no, cazzo!
- Cosa c'è che non va in te?

1047
00:47:31,193 --> 00:47:32,953
Fai sesso con mia moglie,
ma non posso con il tuo?

1048
00:47:33,057 --> 00:47:34,852
Su quale maledetto pianeta, Paul?

1049
00:47:34,955 --> 00:47:36,577
Non voglio fare sesso
neanche con te.

1050
00:47:36,681 --> 00:47:39,166
Rivoglio solo mia moglie. Perché è
tutto così complicato?

1051
00:47:39,270 --> 00:47:40,547
Non sono così brutto.

1052
00:47:40,650 --> 00:47:41,928
Non ha niente
a che fare con l'aspetto!

1053
00:47:42,031 --> 00:47:43,826
Succede questo genere di cose
tutto il tempo.

1054
00:47:43,930 --> 00:47:45,000
Forza, Sutton, andiamo.

1055
00:47:45,103 --> 00:47:46,380
- Chi sono?
- I suoi amanti.

1056
00:47:46,484 --> 00:47:47,795
Ex amanti. Vai a casa.

1057
00:47:47,899 --> 00:47:49,211
Ehi, serata cinema
ogni giovedì.

1058
00:47:49,314 --> 00:47:50,833
Il Dottor Zivago della prossima settimana.

1059
00:47:50,937 --> 00:47:52,455
OK, aggiornami.
Cosa mi sono perso?

1060
00:47:52,559 --> 00:47:55,044
Stanno cercando di produrre un olio
per salvare il loro figlio, Lorenzo.

1061
00:47:55,148 --> 00:47:56,183
Devo prendere le valigie.

1062
00:47:56,287 --> 00:47:58,392
Ha qualche malattia.
Penso come una SLA.

1063
00:47:58,496 --> 00:47:59,704
-ALD.
- Sì, ALDS.

1064
00:47:59,807 --> 00:48:01,326
No, è una cosa da baseball.

1065
00:48:01,430 --> 00:48:03,570
Devi vincerlo
arrivare alle World Series.

1066
00:48:03,673 --> 00:48:05,917
Assolutamente no, questo ragazzo
andare alle World Series.

1067
00:48:09,887 --> 00:48:11,992
Russ, che giorno?
il tuo incarico è in scadenza

1068
00:48:12,096 --> 00:48:13,649
per il tuo corso sulla biodiversità?

1069
00:48:16,479 --> 00:48:18,171
Russo!

1070
00:48:18,274 --> 00:48:20,414
Andiamo, tesoro,
conosci le regole.

1071
00:48:20,518 --> 00:48:22,140
Niente cuffie in macchina.

1072
00:48:22,244 --> 00:48:25,074
Se vuoi ascoltare,
basta collegarlo.

1073
00:48:26,696 --> 00:48:30,252
Ti stavo chiedendo che giorno
il tuo compito è in scadenza.

1074
00:48:36,914 --> 00:48:38,812
Cos'è questo?

1075
00:48:38,916 --> 00:48:40,676
Feto abortito.

1076
00:48:44,369 --> 00:48:45,577
Mi piace.

1077
00:48:47,476 --> 00:48:48,822
È bello.

1078
00:48:48,926 --> 00:48:51,169
Lo abbasserò e basta
un po'.

1079
00:48:52,377 --> 00:48:53,689
Un po.

1080
00:48:58,487 --> 00:49:00,144
Ascolta, tesoro...

1081
00:49:01,835 --> 00:49:04,424
Se sei arrabbiato,
va bene essere arrabbiati.

1082
00:49:05,839 --> 00:49:07,703
Anch'io sono arrabbiato.

1083
00:49:07,806 --> 00:49:11,396
A volte, nella vita, devi farlo
affrontare le emozioni difficili.

1084
00:49:11,500 --> 00:49:12,673
E devi...

1085
00:49:19,853 --> 00:49:22,028
- Che succede, Russ?
- Ehi, coach Carey.

1086
00:49:22,131 --> 00:49:24,306
Indovina un po? Oggi pallavolo!

1087
00:49:24,409 --> 00:49:25,479
Qualunque cosa.

1088
00:49:25,583 --> 00:49:27,102
Cuffie dolci.

1089
00:49:29,035 --> 00:49:31,554
EHI! Come sei stato?
- CIAO!

1090
00:49:33,177 --> 00:49:34,592
Sono stato meglio.
- Stesso.

1091
00:49:34,695 --> 00:49:35,938
Aspettare!

1092
00:49:36,042 --> 00:49:37,215
Carey, ehi!

1093
00:49:37,319 --> 00:49:38,458
Devi parlare con Paul.

1094
00:49:38,561 --> 00:49:39,459
Ho Pilates!

1095
00:49:39,562 --> 00:49:40,667
Lo faccio?

1096
00:49:40,770 --> 00:49:42,082
Sì. Lo è stato
stare con me.

1097
00:49:42,186 --> 00:49:43,946
Non abbiamo molto spazio
a casa nostra.

1098
00:49:44,050 --> 00:49:45,430
Ho dovuto spostare il tavolo da hockey.

1099
00:49:45,534 --> 00:49:48,468
Riesci a credere a questa merda?
L'insegnante di ginnastica è in consegna!

1100
00:49:48,571 --> 00:49:49,917
EHI! Smettila di suonare il clacson!

1101
00:49:50,021 --> 00:49:51,643
Ti ha detto cosa è successo?

1102
00:49:51,747 --> 00:49:53,059
Sì. Che l'hai cacciato.

1103
00:49:54,129 --> 00:49:55,199
Fottiti!

1104
00:49:55,302 --> 00:49:56,683
- Smettila di suonare il clacson, Mary!
- Oh, Dio!

1105
00:49:56,786 --> 00:49:58,650
Ho il segno.
Ti dirò io quando andare.

1106
00:49:58,754 --> 00:49:59,997
Torna in palestra!

1107
00:50:00,100 --> 00:50:01,377
Mi fanno fare questo
martedì.

1108
00:50:01,481 --> 00:50:02,861
Nemmeno io voglio essere qui.

1109
00:50:02,965 --> 00:50:04,173
- Entra.
- Devo...

1110
00:50:04,277 --> 00:50:05,761
Sì, hai ragione. Fanculo.

1111
00:50:05,864 --> 00:50:08,488
Va bene, sei da solo.
Attenzione ai bambini.

1112
00:50:08,591 --> 00:50:09,696
Ecco qua!

1113
00:50:12,078 --> 00:50:13,803
Vuoi sapere?
cosa è successo veramente?

1114
00:50:13,907 --> 00:50:15,150
Sì.

1115
00:50:15,253 --> 00:50:18,222
Beh, lo era totalmente
indebitamento eccessivo nel settore immobiliare.

1116
00:50:18,325 --> 00:50:20,258
E tutto è completamente esploso.

1117
00:50:20,362 --> 00:50:22,916
E ha chiuso l'azienda
la settimana scorsa.

1118
00:50:23,020 --> 00:50:24,469
Santo cielo!

1119
00:50:24,573 --> 00:50:26,678
Che cosa? Non ha menzionato
niente di tutto questo per te?

1120
00:50:26,782 --> 00:50:27,955
NO!

1121
00:50:30,786 --> 00:50:31,959
Quanto è grave?

1122
00:50:32,063 --> 00:50:33,996
E' un dannato pasticcio.

1123
00:50:34,100 --> 00:50:36,619
Non so tutto
i dettagli, ma io...

1124
00:50:37,965 --> 00:50:39,967
Potremmo perdere tutto.

1125
00:50:40,071 --> 00:50:42,073
Ci hanno congelato i conti!

1126
00:50:42,970 --> 00:50:44,386
Ehi.

1127
00:50:45,318 --> 00:50:46,767
Come sta Russ?

1128
00:50:46,871 --> 00:50:49,322
Non lo so. Non eccezionale.

1129
00:50:49,425 --> 00:50:52,049
Non so come spiegare
a lui cosa sta succedendo

1130
00:50:52,152 --> 00:50:54,189
perché io...
Non capisco me stesso.

1131
00:50:54,292 --> 00:50:56,294
Dovresti parlare con Paul.

1132
00:50:57,261 --> 00:50:58,848
Ti ha chiesto di parlare con me?

1133
00:50:58,952 --> 00:51:00,402
E' per questo che lo sei
parlando con me?

1134
00:51:00,505 --> 00:51:01,782
NO!

1135
00:51:04,509 --> 00:51:05,786
OK. Sì.

1136
00:51:06,960 --> 00:51:08,065
Mi ha chiesto di parlarti.

1137
00:51:08,168 --> 00:51:09,721
Ma non è questo il motivo
Sto parlando con te.

1138
00:51:09,825 --> 00:51:11,102
È solo che mi piace parlare con te.

1139
00:51:11,206 --> 00:51:13,449
Dillo a Paul
Non sto parlando con lui

1140
00:51:13,553 --> 00:51:15,451
perché non credo a una parola

1141
00:51:15,555 --> 00:51:17,695
quello esce
della sua fottuta bocca.

1142
00:51:19,386 --> 00:51:20,732
Ok, glielo farò sapere.

1143
00:51:21,906 --> 00:51:24,805
Brandon Lugiana,
non farlo!

1144
00:51:32,986 --> 00:51:34,746
Penso a te
tutto il tempo.

1145
00:51:34,850 --> 00:51:37,094
Vi conosco, ragazzi
hanno una relazione aperta,

1146
00:51:37,197 --> 00:51:39,751
e non è un grosso problema per te,
ma era per me.

1147
00:51:47,828 --> 00:51:49,692
Lo è stato anche per me.

1148
00:51:50,762 --> 00:51:52,592
Veramente?

1149
00:51:55,353 --> 00:51:57,183
Non l'ho mai fatto.

1150
00:51:58,563 --> 00:51:59,806
Fatto cosa?

1151
00:52:02,257 --> 00:52:05,156
Non ho mai dormito
con chiunque altro.

1152
00:52:06,709 --> 00:52:08,194
Ma l'hai fatto con me.

1153
00:52:08,297 --> 00:52:10,196
Sì, l'ho fatto.

1154
00:52:11,128 --> 00:52:12,025
Eri lì.

1155
00:52:12,129 --> 00:52:13,371
Sì, lo ero.

1156
00:52:13,475 --> 00:52:14,545
Mm-hmm.

1157
00:52:15,477 --> 00:52:17,479
OK, bello. Devo andare.

1158
00:52:17,582 --> 00:52:18,859
Va bene, ciao.

1159
00:52:19,929 --> 00:52:20,930
OK.

1160
00:52:44,091 --> 00:52:45,472
♪ Sì

1161
00:53:01,592 --> 00:53:04,871
♪ Mi sento così stupido
senza la mia pasta e fagioli ♪

1162
00:53:08,875 --> 00:53:11,809
♪ Non posso avere nessuno
senza la mia pasta e fagioli ♪

1163
00:53:23,441 --> 00:53:26,513
♪ Ho bisogno di qualcuno da leccare
la mia pasta e fagioli ♪

1164
00:53:38,422 --> 00:53:40,320
♪ Pasta e fagioli! ♪

1165
00:53:40,424 --> 00:53:42,874
Oh, wow! È così buono!

1166
00:53:42,978 --> 00:53:44,428
Questa pasta e fagioli è uno schiaffo.

1167
00:53:44,531 --> 00:53:46,568
Mmm! È perfetto!

1168
00:53:46,671 --> 00:53:48,259
Grazie.

1169
00:53:50,088 --> 00:53:51,538
Scusi un attimo?

1170
00:53:53,575 --> 00:53:55,439
- Sta bene?
- Sta bene.

1171
00:53:55,542 --> 00:53:56,612
Ha la tristezza,

1172
00:53:56,716 --> 00:53:58,476
perché qualcuno mai
lo ha ufficialmente messo in panchina.

1173
00:53:58,580 --> 00:54:00,064
Non sono mai uscito ufficialmente con lui.

1174
00:54:00,167 --> 00:54:02,135
Sai cos'è ufficiale?
Matrimonio.

1175
00:54:02,239 --> 00:54:03,343
Il matrimonio è ufficiale.

1176
00:54:03,447 --> 00:54:05,311
Ehi, Paul, per quanto tempo?
rimani?

1177
00:54:05,414 --> 00:54:06,450
Finché ci vuole.

1178
00:54:06,553 --> 00:54:07,899
Finché cosa ci vuole?

1179
00:54:08,003 --> 00:54:10,039
Ehi, ragazzi! Scusa, sono in ritardo.

1180
00:54:10,143 --> 00:54:11,834
Siamo andati agli straordinari.

1181
00:54:11,938 --> 00:54:13,111
Il gioco è stato fantastico.

1182
00:54:13,215 --> 00:54:15,148
Voglio dire, abbiamo perso,
ma le ragazze erano fantastiche.

1183
00:54:15,252 --> 00:54:16,805
Carey, ti ho tenuto una ciotola.

1184
00:54:16,908 --> 00:54:17,771
ne avrei guadagnati di più,

1185
00:54:17,875 --> 00:54:19,601
ma non sapevo di esserlo
cucinare per così tanti.

1186
00:54:19,704 --> 00:54:20,774
Non dovevi farlo.

1187
00:54:20,878 --> 00:54:22,776
Va tutto bene, Antonella.
Ho dei progetti.

1188
00:54:22,880 --> 00:54:24,053
Devo farmi una doccia.

1189
00:54:24,157 --> 00:54:25,779
Oh! Ragazzo impegnato.

1190
00:54:25,883 --> 00:54:26,953
Ho capito, amico.

1191
00:54:27,056 --> 00:54:28,472
Non penso che tu lo faccia.

1192
00:54:28,575 --> 00:54:31,682
Posso aggiustare qualsiasi cosa, qualunque cosa.

1193
00:54:31,785 --> 00:54:36,756
Cattiva postura, emicranie,
scoliosi, rottura del disco...

1194
00:54:36,859 --> 00:54:38,620
Non posso risolvere questo problema.

1195
00:54:40,587 --> 00:54:43,176
Sembra proprio che l'universo
è fuori allineamento,

1196
00:54:43,280 --> 00:54:44,488
e non riesco a regolarlo.

1197
00:54:45,972 --> 00:54:47,594
Lo capisco davvero.

1198
00:54:49,424 --> 00:54:50,666
Fai?

1199
00:54:50,770 --> 00:54:51,943
Sì.

1200
00:54:57,052 --> 00:54:58,640
Grazie, amico.

1201
00:54:58,743 --> 00:55:01,505
OH! Ehm...

1202
00:55:02,540 --> 00:55:05,336
Dovresti andare a parlare
a lei, ok?

1203
00:55:05,440 --> 00:55:06,820
Ehi, assumi mai persone

1204
00:55:06,924 --> 00:55:08,960
con, tipo,
nessuna esperienza?

1205
00:55:09,064 --> 00:55:10,686
Sì! Puoi pagarli di meno.

1206
00:55:10,790 --> 00:55:12,826
Aspetta, quanto
li paghi?

1207
00:55:12,930 --> 00:55:14,276
$ 2,75 l'ora.

1208
00:55:14,380 --> 00:55:15,657
Non è nemmeno il salario minimo.

1209
00:55:15,760 --> 00:55:17,417
Sì. Ecco cosa
i suggerimenti servono.

1210
00:55:17,521 --> 00:55:18,729
I prezzi del cibo non puoi controllarli.

1211
00:55:18,832 --> 00:55:20,558
Ma puoi sempre
pagare meno il personale.

1212
00:55:20,662 --> 00:55:23,078
Quando si bruciano, c'è
sempre persone in cerca di lavoro!

1213
00:55:23,181 --> 00:55:24,044
Cerco lavoro.

1214
00:55:25,701 --> 00:55:28,048
Sì, lo è davvero
competitivo in questo momento.

1215
00:55:29,774 --> 00:55:30,568
Bel culo!

1216
00:55:30,672 --> 00:55:32,363
Gesù Cristo, Ashley!

1217
00:55:32,467 --> 00:55:34,123
Posso avere un po' di privacy?

1218
00:55:34,227 --> 00:55:35,987
Ti ho già visto nudo.

1219
00:55:37,057 --> 00:55:39,266
Sì, ma non da allora
è successo tutto.

1220
00:55:39,370 --> 00:55:40,854
OK, bene, eccoci qui.

1221
00:55:41,959 --> 00:55:43,132
Cosa fai?

1222
00:55:43,236 --> 00:55:44,755
Mi sto solo lavando i denti.

1223
00:55:48,310 --> 00:55:49,829
Mmm...

1224
00:55:51,071 --> 00:55:52,487
Sai cosa?

1225
00:55:52,590 --> 00:55:54,523
Non posso avere tutte queste persone
nel nostro appartamento.

1226
00:55:54,627 --> 00:55:56,283
- Sono i tuoi amanti!
- Ex amanti.

1227
00:55:56,387 --> 00:55:57,457
Ti sei rotto
vai con Antoneta?

1228
00:55:57,561 --> 00:55:59,114
No, ma quando lo faccio,
Lo apprezzerei

1229
00:55:59,217 --> 00:56:00,357
se non la invitassi.

1230
00:56:00,460 --> 00:56:02,462
OK, bene,
La serata FIFA di martedì,

1231
00:56:02,566 --> 00:56:04,568
ed è già in una parentesi,

1232
00:56:04,671 --> 00:56:07,018
quindi lo farà
essere un po' complicato.

1233
00:56:07,122 --> 00:56:08,226
Carey.

1234
00:56:08,330 --> 00:56:11,057
Sei tu che me l'hai detto
Avevo bisogno di fare amicizia.

1235
00:56:11,160 --> 00:56:12,852
Ti piace?

1236
00:56:14,163 --> 00:56:15,993
Sì, stai benissimo.

1237
00:56:16,096 --> 00:56:17,408
È troppo?

1238
00:56:17,512 --> 00:56:18,582
No, non è mai troppo.

1239
00:56:18,685 --> 00:56:20,307
Dovresti provarne uno
con la schiena bassa,

1240
00:56:20,411 --> 00:56:21,723
perché hai una bellissima schiena.

1241
00:56:21,826 --> 00:56:23,276
Questo ha la schiena bassa.

1242
00:56:23,380 --> 00:56:24,622
OH.

1243
00:56:26,969 --> 00:56:28,592
Sì, è perfetto.

1244
00:56:32,872 --> 00:56:36,323
Dovremmo andare
vedi un mentalista stasera.

1245
00:56:36,427 --> 00:56:38,740
Ma, voglio dire,
Posso annullare del tutto.

1246
00:56:38,843 --> 00:56:40,880
Potremmo restare a casa, guardare un film,

1247
00:56:40,983 --> 00:56:42,053
solo noi due.

1248
00:56:42,157 --> 00:56:43,330
Ho dei progetti.

1249
00:56:43,434 --> 00:56:45,022
- OH.
- Che piani?

1250
00:56:46,161 --> 00:56:48,128
- Paolo.
- Maledizione!

1251
00:56:48,232 --> 00:56:49,889
Paolo, vai a casa!

1252
00:56:49,992 --> 00:56:51,200
Ehi a tutti!

1253
00:56:51,304 --> 00:56:52,616
Tutti devono andarsene!

1254
00:56:52,719 --> 00:56:53,962
Me ne andrò felicemente

1255
00:56:54,065 --> 00:56:56,102
non appena mia moglie
ricomincia a parlarmi.

1256
00:56:56,205 --> 00:56:58,794
A proposito,
le hai parlato?

1257
00:56:58,898 --> 00:57:01,141
- Non ancora.
- Oh, wow! È un peccato.

1258
00:57:01,245 --> 00:57:04,075
L'ho pensato di sicuro
potresti averla incontrata

1259
00:57:04,179 --> 00:57:05,283
accompagnare Russ a scuola.

1260
00:57:05,387 --> 00:57:06,457
Non l'ho fatto.

1261
00:57:06,561 --> 00:57:08,459
Sei sicuro di te?
non ha fatto qualcosa

1262
00:57:08,563 --> 00:57:10,219
per farla arrabbiare così tanto?

1263
00:57:10,323 --> 00:57:12,083
No, niente che mi venga in mente.

1264
00:57:12,187 --> 00:57:13,430
Niente di niente?

1265
00:57:13,533 --> 00:57:14,810
No, niente.

1266
00:57:14,914 --> 00:57:17,503
Perché, sai una cosa?
- No.

1267
00:57:17,606 --> 00:57:20,091
- Che cazzo sta succedendo?
- Niente.

1268
00:57:20,195 --> 00:57:22,024
Con chi hai progetti?

1269
00:57:22,128 --> 00:57:23,336
Una donna.

1270
00:57:23,440 --> 00:57:25,269
Non ti conoscevo
uscivano con qualcuno.

1271
00:57:25,372 --> 00:57:27,202
- Sì, neanche io.
- E' molto nuovo.

1272
00:57:28,375 --> 00:57:29,411
Mi piacerebbe incontrarla.

1273
00:57:29,515 --> 00:57:31,309
- Sì, anch'io.
- Anch'io lo farei.

1274
00:57:32,587 --> 00:57:33,864
Fede, ti avevo detto di andartene!

1275
00:57:34,865 --> 00:57:36,004
- Devono andare.
- OK.

1276
00:57:36,107 --> 00:57:37,868
- Devono andare.
- Ragazzi, dovete andare.

1277
00:57:37,971 --> 00:57:39,663
- Tutti fuori!
- Avanti, Fede!

1278
00:57:39,766 --> 00:57:41,492
Uscire dal
maledetta casa, amico.

1279
00:57:41,596 --> 00:57:43,563
- Penso che dovresti andare.
- Vai a casa!

1280
00:57:43,667 --> 00:57:45,392
No, no, no,
non si riferisce a me.

1281
00:58:11,280 --> 00:58:12,799
Ciao?

1282
00:58:12,903 --> 00:58:14,180
SÌ!

1283
00:58:14,283 --> 00:58:16,182
Ok, cosa è successo?

1284
00:58:19,530 --> 00:58:21,463
Ok, arrivo adesso.

1285
00:58:21,567 --> 00:58:23,154
Sì, sto arrivando adesso.

1286
00:58:26,019 --> 00:58:27,296
EHI!

1287
00:58:27,400 --> 00:58:29,022
No, no, no! Cosa fai?

1288
00:58:29,126 --> 00:58:30,403
Prendi la mia macchina?

1289
00:58:30,507 --> 00:58:31,508
Oh, adesso è la mia macchina.

1290
00:58:31,611 --> 00:58:33,544
Non puoi! Signore!

1291
00:58:33,648 --> 00:58:35,304
Non puoi prendere la mia macchina!

1292
00:58:35,408 --> 00:58:36,892
Ho bisogno della mia macchina adesso!

1293
00:58:36,996 --> 00:58:38,791
Ho bisogno della mia macchina!

1294
00:58:38,894 --> 00:58:41,863
E questo riassume il perché
la mia seconda moglie mi ha lasciato.

1295
00:58:41,966 --> 00:58:44,555
Connie. Era una brava donna.

1296
00:58:44,659 --> 00:58:47,144
La mia terza moglie... Sì, sì, sì.

1297
00:58:50,527 --> 00:58:53,840
Mi dispiace per tutta la faccenda della macchina!
Buona fortuna.

1298
00:58:57,119 --> 00:58:59,328
EHI.

1299
00:58:59,432 --> 00:59:01,158
Non ammettere nulla, ok?

1300
00:59:01,261 --> 00:59:02,746
Negare, negare, negare.

1301
00:59:02,849 --> 00:59:04,057
Negare.

1302
00:59:05,127 --> 00:59:06,612
Negare.

1303
00:59:11,202 --> 00:59:12,825
Mi dispiace, mamma.

1304
00:59:17,795 --> 00:59:19,659
Ehi, hai controllato?
i tuoi messaggi?

1305
00:59:19,763 --> 00:59:22,489
Il signor e la signora Piampiano.

1306
00:59:22,593 --> 00:59:24,802
Vuoi unirti a me, per favore?

1307
00:59:30,083 --> 00:59:32,845
Non dire niente.
Ci occuperemo di questo.

1308
00:59:32,948 --> 00:59:34,156
OK.

1309
00:59:43,407 --> 00:59:45,236
Cosa ti succede?

1310
00:59:45,340 --> 00:59:47,204
Lo ha fatto prima a me.

1311
00:59:47,307 --> 00:59:48,723
Fatto cosa?

1312
00:59:50,483 --> 00:59:53,969
Brandon Lugiana mi ha preso in giro
davanti a Lauren Whittenberg.

1313
00:59:54,073 --> 00:59:55,902
Poi sono stati catturati
attorno alle mie caviglie,

1314
00:59:56,006 --> 00:59:57,317
quindi tutti hanno visto tutto.

1315
00:59:58,525 --> 01:00:00,907
Brandon Lugiana
è un piccolo stronzo.

1316
01:00:02,322 --> 01:00:03,910
Ecco perché l'ho ripreso.

1317
01:00:04,014 --> 01:00:06,913
Il codice di Hammurabi.
Occhio per occhio.

1318
01:00:07,983 --> 01:00:09,226
Che cosa?

1319
01:00:09,329 --> 01:00:11,642
E' il più vecchio
sistema giuridico nel mondo.

1320
01:00:11,746 --> 01:00:13,092
Mesopotamia.

1321
01:00:14,093 --> 01:00:16,716
Non volevo
rompergli il braccio, però.

1322
01:00:16,820 --> 01:00:18,787
Perché continui?
finire nei guai?

1323
01:00:18,891 --> 01:00:20,375
Sei un ragazzo intelligente.

1324
01:00:21,479 --> 01:00:22,860
Non importa.

1325
01:00:22,964 --> 01:00:24,621
Il sistema scolastico è rotto.

1326
01:00:24,724 --> 01:00:26,588
Rockefeller lo ha modellato
dopo le fabbriche

1327
01:00:26,692 --> 01:00:28,383
creare lavoratori più obbedienti.

1328
01:00:29,798 --> 01:00:31,213
Dove l'hai sentito?

1329
01:00:31,317 --> 01:00:32,387
Una conferenza TED.

1330
01:00:33,560 --> 01:00:35,286
Non vuoi
andare al college?

1331
01:00:35,390 --> 01:00:37,772
No. È troppo costoso.

1332
01:00:37,875 --> 01:00:40,015
E i miei genitori lo sono sempre
litigare per i soldi.

1333
01:00:40,119 --> 01:00:42,259
Penso che lo siano
ottenere il divorzio.

1334
01:00:42,362 --> 01:00:43,674
Lo hanno detto?

1335
01:00:43,778 --> 01:00:46,988
No, ma ho sentito mia madre
parlando con un avvocato.

1336
01:00:47,091 --> 01:00:49,887
E penso che lo abbia fatto
un nuovo fidanzato.

1337
01:00:49,991 --> 01:00:52,372
Perché pensi che lei
ha un nuovo fidanzato?

1338
01:00:52,476 --> 01:00:54,996
Ho visto un paio di New Balance
scarpe da ginnastica nella sua stanza.

1339
01:00:55,099 --> 01:00:57,308
Mio padre non lo farebbe mai
indossa New Balance.

1340
01:00:57,412 --> 01:00:59,000
E' troppo figo.

1341
01:01:02,382 --> 01:01:04,937
Non preoccuparti, lo faremo
tirarti fuori da questa situazione.

1342
01:01:05,040 --> 01:01:06,455
OK?

1343
01:01:06,559 --> 01:01:09,355
Basta... di' la verità.

1344
01:01:09,458 --> 01:01:10,770
Alla fine viene sempre fuori.

1345
01:01:10,874 --> 01:01:13,842
Signor Grant, Russell, per favore.

1346
01:01:14,878 --> 01:01:17,087
Andiamo. Di' la verità.

1347
01:01:37,245 --> 01:01:41,939
Signor Grant, come stavo spiegando
ai coniugi Piampiano,

1348
01:01:42,043 --> 01:01:43,941
Brandon Lugiana
sostiene che Russell

1349
01:01:44,045 --> 01:01:45,943
l'ho aggredito durante la tua lezione di educazione fisica.

1350
01:01:46,047 --> 01:01:47,980
Voglio dire, è una forzatura.

1351
01:01:48,083 --> 01:01:50,707
non sono un avvocato
ma sembra un sentito dire.

1352
01:01:50,810 --> 01:01:52,605
L'ho appena ansimato.
È caduto da solo.

1353
01:01:52,709 --> 01:01:53,640
Russ, cosa ho detto?

1354
01:01:53,744 --> 01:01:54,952
Un certo numero di testimoni oculari

1355
01:01:55,056 --> 01:01:56,091
si sono fatti avanti.

1356
01:01:56,195 --> 01:01:58,680
Ed è chiaro
è stato un atto deliberato.

1357
01:01:58,784 --> 01:02:01,234
Un atto di punizione.
- Punizione?

1358
01:02:01,338 --> 01:02:03,720
Stai trasformando il posto in
un terreno fertile per le spie, Harry.

1359
01:02:03,823 --> 01:02:04,859
Dottor Ott!

1360
01:02:04,962 --> 01:02:06,550
Medico? Cosa sei?
un dottore di?

1361
01:02:06,653 --> 01:02:08,034
Forse questa è una punizione

1362
01:02:08,138 --> 01:02:10,071
per quando ho iniziato
un falò nella caffetteria.

1363
01:02:10,174 --> 01:02:11,900
Lo sapevo, cazzo, che eri tu.

1364
01:02:12,004 --> 01:02:13,971
Presumibilmente. Quando presumibilmente
ha acceso un falò.

1365
01:02:14,075 --> 01:02:16,318
Paul, possiamo per favore?
parli di Russ?

1366
01:02:16,422 --> 01:02:19,528
È come se stessi facendo
assumptions about his intent.

1367
01:02:19,632 --> 01:02:22,393
Well, what was it, Russell?

1368
01:02:22,497 --> 01:02:24,361
Qual era il tuo intento?

1369
01:02:25,396 --> 01:02:27,295
Lo volevo e basta
abbassargli i pantaloni

1370
01:02:27,398 --> 01:02:29,711
so everyone could see that
he had a little penis too.

1371
01:02:29,815 --> 01:02:31,955
- Russo.
- L'ha fatto prima a me!

1372
01:02:32,058 --> 01:02:35,682
Yeah, but you didn't mean to
break the kid's arm, right?

1373
01:02:35,786 --> 01:02:37,270
Diglielo.

1374
01:02:37,374 --> 01:02:39,894
Indipendentemente da ciò, il risultato
è il risultato.

1375
01:02:39,997 --> 01:02:41,619
Non importa
quale fosse il suo intento.

1376
01:02:41,723 --> 01:02:43,587
- Sì, lo fa.
- Dottor Ott, ha ragione.

1377
01:02:43,690 --> 01:02:45,796
Russ sarà responsabile
per quello che ha fatto.

1378
01:02:45,900 --> 01:02:47,142
No, non ha ragione.

1379
01:02:47,246 --> 01:02:49,144
A volte, lo intendi
fare una cosa buona,

1380
01:02:49,248 --> 01:02:51,457
e succedono cose brutte
che sono fuori dal tuo controllo.

1381
01:02:51,560 --> 01:02:53,839
Sì, allora devi esserlo
ritenuto responsabile per loro.

1382
01:02:53,942 --> 01:02:55,081
- Sono d'accordo!
- Sì, anch'io.

1383
01:02:55,185 --> 01:02:57,428
- Sono d'accordo con la signora Piampiano.
- Sono con Jules...

1384
01:02:57,532 --> 01:02:58,464
Intendo la signora Piampiano.

1385
01:02:58,567 --> 01:03:00,742
Abbiamo una tolleranza zero
politica per la violenza

1386
01:03:00,846 --> 01:03:02,123
qui alla Dirby School.

1387
01:03:02,226 --> 01:03:05,471
Quindi Russell verrà espulso.

1388
01:03:05,574 --> 01:03:07,818
- Che cazzo, Harry?
- Questa maledetta scuola!

1389
01:03:07,922 --> 01:03:09,544
Questo è andato storto
sproporzionato.

1390
01:03:09,647 --> 01:03:10,510
Non penso che lo sia.

1391
01:03:10,614 --> 01:03:13,237
Abbiamo una tolleranza zero
politica contro la violenza.

1392
01:03:13,341 --> 01:03:15,205
- Gli ho detto di farlo.
- Mi scusi?

1393
01:03:15,308 --> 01:03:16,896
Sì, Brandon Lugiana
ansimò Rus

1394
01:03:17,000 --> 01:03:18,656
di fronte
di Lauren Whittenberg.

1395
01:03:18,760 --> 01:03:20,866
Così l'ho detto a Russ
per ricambiarlo.

1396
01:03:21,867 --> 01:03:25,111
E' il codice di Hammurabi.
Mesopotamia.

1397
01:03:25,215 --> 01:03:26,526
Beh...

1398
01:03:28,218 --> 01:03:29,426
Va bene.

1399
01:03:30,530 --> 01:03:32,222
Sei licenziato.

1400
01:03:32,325 --> 01:03:33,844
Merda.

1401
01:03:34,811 --> 01:03:36,088
Mi dispiace.

1402
01:03:36,191 --> 01:03:38,538
Perché lo diresti?
lui a farlo?

1403
01:03:38,642 --> 01:03:40,299
Non l'ha fatto.

1404
01:03:40,402 --> 01:03:43,129
Paghiamo 35.000 dollari per la sua partenza
a questo centro di indottrinamento,

1405
01:03:43,233 --> 01:03:45,131
e lo cacciano fuori
per aver resistito a un bullo.

1406
01:03:45,235 --> 01:03:46,339
Paul, stai zitto, cazzo!

1407
01:03:46,443 --> 01:03:48,583
sto solo dicendo che
dovremmo essere fieri di lui.

1408
01:03:48,686 --> 01:03:50,136
Ehi, sono fiero di te.

1409
01:03:50,240 --> 01:03:52,829
Carey, puoi, per favore?
portare Russ alla macchina?

1410
01:03:52,932 --> 01:03:54,278
Ragazzi, parlerete?

1411
01:03:54,382 --> 01:03:56,487
Sì, tesoro, lo farò
parla con tuo padre.

1412
01:03:56,591 --> 01:03:58,317
Forza, Russ, andiamo.

1413
01:03:58,420 --> 01:03:59,974
Ha funzionato.

1414
01:04:00,077 --> 01:04:01,561
Stanno parlando.

1415
01:04:03,046 --> 01:04:04,737
Posso aggiustarlo.

1416
01:04:04,841 --> 01:04:05,980
Non puoi aggiustarlo.

1417
01:04:06,083 --> 01:04:07,705
Avevo bisogno di trattenerti
isolato per...

1418
01:04:07,809 --> 01:04:09,949
Metti prestiti
nel nome di nostro figlio.

1419
01:04:10,053 --> 01:04:12,020
Sai che cazzo
disgustoso è?

1420
01:04:12,124 --> 01:04:13,332
Fuori contesto, sì.

1421
01:04:13,435 --> 01:04:16,369
Quale contesto? Che cazzo
il contesto lo rende OK?

1422
01:04:16,473 --> 01:04:17,957
Non c'era modo
Potrei prevedere

1423
01:04:18,061 --> 01:04:19,441
le tariffe sarebbero
saltare come hanno fatto loro.

1424
01:04:19,545 --> 01:04:21,892
Ma ci sto lavorando
con le banche una per una,

1425
01:04:21,996 --> 01:04:23,238
mentre dichiaro fallimento.

1426
01:04:23,342 --> 01:04:24,136
Fallimento?

1427
01:04:24,239 --> 01:04:25,689
La gente fallisce
tutto il tempo.

1428
01:04:25,792 --> 01:04:27,001
Walt Disney, Lincoln,
Polpettone...

1429
01:04:27,104 --> 01:04:28,071
Smettila di parlare.

1430
01:04:28,174 --> 01:04:29,555
È uno strumento finanziario
per il ripristino.

1431
01:04:29,658 --> 01:04:30,694
Pulisce l'ardesia.

1432
01:04:30,797 --> 01:04:32,247
Può essere un
cosa positiva se...

1433
01:04:32,351 --> 01:04:33,697
Stanno prendendo
la casa al mare.

1434
01:04:33,800 --> 01:04:35,216
Sì, la casa al mare non c'è più.

1435
01:04:35,319 --> 01:04:36,700
Ma la nostra casa è a tuo nome.

1436
01:04:36,803 --> 01:04:37,839
Hanno ripreso possesso della mia macchina.

1437
01:04:37,943 --> 01:04:39,151
L'auto era
nel nome dell'azienda.

1438
01:04:39,254 --> 01:04:40,566
Hai sentito i miei messaggi?

1439
01:04:40,669 --> 01:04:41,739
Ho detto di parcheggiare in garage.

1440
01:04:41,843 --> 01:04:42,844
- Smettila di parlare!
- Jules.

1441
01:04:42,948 --> 01:04:44,742
Dobbiamo rilassarci
le cose strategicamente,

1442
01:04:44,846 --> 01:04:46,020
oppure potremmo perdere tutto.

1443
01:04:46,123 --> 01:04:48,401
- Sei stato incriminato?
- NO.

1444
01:04:48,505 --> 01:04:50,334
Fottuto bugiardo!
Ho parlato con l'avvocato.

1445
01:04:50,438 --> 01:04:52,819
OK, beh, tecnicamente,
nothing I did was illegal.

1446
01:04:52,923 --> 01:04:54,166
Ma ora loro
sembrano degli stronzi,

1447
01:04:54,269 --> 01:04:55,753
quindi stanno arrivando
per me sulle tasse.

1448
01:04:55,857 --> 01:04:57,134
= Quando eri
me lo dirai?

1449
01:04:57,238 --> 01:04:58,998
Quando hai risposto
le mie telefonate.

1450
01:04:59,102 --> 01:05:00,689
Quando me lo avresti detto?

1451
01:05:00,793 --> 01:05:02,243
Dirti cosa?

1452
01:05:03,278 --> 01:05:05,177
Stai dormendo?
con il mio migliore amico?

1453
01:05:07,765 --> 01:05:09,698
Sì, lo sono.

1454
01:05:09,802 --> 01:05:11,562
Are you doing it to hurt me?

1455
01:05:12,667 --> 01:05:14,358
No.

1456
01:05:14,462 --> 01:05:16,464
Perché? Fa male?

1457
01:05:20,502 --> 01:05:22,194
Bene.

1458
01:05:23,333 --> 01:05:24,334
Perché, allora?

1459
01:05:24,437 --> 01:05:27,509
Non lo so, Paolo,
perché è gentile.

1460
01:05:28,890 --> 01:05:30,581
E affidabile.

1461
01:05:31,582 --> 01:05:33,515
E lo ha fatto
un cazzo più grande di te.

1462
01:05:35,069 --> 01:05:36,622
No, non è affidabile!

1463
01:05:36,725 --> 01:05:39,349
Mi ha tradito, subito dopo
avete entrambi promesso di non farlo.

1464
01:05:39,452 --> 01:05:42,662
Vuoi iniziare a contare
promesse non mantenute in questo momento?

1465
01:05:42,766 --> 01:05:45,044
- No, non particolarmente.
- Sì.

1466
01:05:45,148 --> 01:05:47,288
Hai messo a repentaglio
il futuro finanziario di nostro figlio.

1467
01:05:47,391 --> 01:05:49,876
Questo è imperdonabile, cazzo.

1468
01:05:49,980 --> 01:05:51,464
- Cinque anni.
- Mi scusi?

1469
01:05:51,568 --> 01:05:53,501
Il suo punteggio di credito si azzera
dopo cinque anni.

1470
01:05:53,604 --> 01:05:55,779
- Non avrà nemmeno 18 anni.
- Vaffanculo!

1471
01:05:55,882 --> 01:05:56,953
Paul, stai zitto, cazzo!

1472
01:05:57,056 --> 01:05:58,126
EHI!

1473
01:05:59,093 --> 01:06:01,716
Tolleranza zero!

1474
01:06:03,407 --> 01:06:04,512
Oh, cazzo...

1475
01:06:16,731 --> 01:06:18,043
Dov'è la tua macchina?

1476
01:06:18,146 --> 01:06:19,906
Non c'è più. Guida e basta.

1477
01:06:58,186 --> 01:07:00,464
EHI! Piampiano!

1478
01:07:02,225 --> 01:07:04,089
Hai una visita!

1479
01:07:05,780 --> 01:07:07,747
Cosa ti è successo al viso?

1480
01:07:07,851 --> 01:07:09,197
È prigione.

1481
01:07:09,301 --> 01:07:11,648
Pensavo fosse uno di quelli
carceri di minima sicurezza.

1482
01:07:11,751 --> 01:07:12,718
Come quelli simpatici.

1483
01:07:12,821 --> 01:07:14,168
È. Ma è pur sempre prigione.

1484
01:07:15,721 --> 01:07:16,894
Ok, va bene.

1485
01:07:16,998 --> 01:07:20,105
Giochiamo a hockey da strada.
A volte diventa competitivo.

1486
01:07:22,107 --> 01:07:24,074
Ho portato una lettera di Russ.

1487
01:07:27,215 --> 01:07:28,630
Come sta?

1488
01:07:28,734 --> 01:07:29,907
È fantastico.

1489
01:07:30,011 --> 01:07:32,082
Penso che si adatti meglio
nella scuola pubblica.

1490
01:07:32,186 --> 01:07:33,290
Julie e io glielo abbiamo detto

1491
01:07:33,394 --> 01:07:35,465
stai ancora costruendo
quell'hotel nel Borneo.

1492
01:07:35,568 --> 01:07:38,744
Quindi quando gli rispondi,
è la stagione delle piogge.

1493
01:07:40,366 --> 01:07:41,919
Cosa sta succedendo
con la nostra casa?

1494
01:07:42,023 --> 01:07:44,060
La banca è ferma
cercando di pignorare.

1495
01:07:44,163 --> 01:07:46,200
I server del processo
stanno andando fuori controllo.

1496
01:07:46,303 --> 01:07:47,960
Non dire mai il tuo nome
e mai...

1497
01:07:48,064 --> 01:07:50,100
Lo so, prendi il pacco.
Lo so.

1498
01:07:51,170 --> 01:07:53,069
Ehm...

1499
01:07:53,172 --> 01:07:56,313
Julie ha chiesto se tu
aveva firmato i documenti.

1500
01:07:57,245 --> 01:07:58,453
Quelli del divorzio.

1501
01:07:58,557 --> 01:08:00,248
No. No.

1502
01:08:01,387 --> 01:08:03,286
Sono stato un po' occupato.

1503
01:08:03,389 --> 01:08:04,839
Con l'hockey da strada?

1504
01:08:05,943 --> 01:08:07,255
Come sta mia moglie?

1505
01:08:07,359 --> 01:08:08,291
Julie è fantastica. Sì.

1506
01:08:08,394 --> 01:08:10,362
Quando ho saputo che avevo una visita,

1507
01:08:10,465 --> 01:08:12,674
Ho pensato che potesse essere lei,
quindi ho prenotato questa stanza.

1508
01:08:15,160 --> 01:08:17,334
È una stanza coniugale,
a proposito.

1509
01:08:17,438 --> 01:08:19,198
Puoi dirle che ne hanno uno.

1510
01:08:19,302 --> 01:08:21,097
Non glielo dirò.

1511
01:08:22,891 --> 01:08:25,549
Dovresti dirglielo anche tu
che so di aver fatto una cazzata.

1512
01:08:25,653 --> 01:08:28,621
E anche prima di fare una cazzata,
Stavo facendo una cazzata.

1513
01:08:28,725 --> 01:08:31,417
Non ero lì per Russ
come avrei dovuto essere.

1514
01:08:33,039 --> 01:08:34,731
Adesso non ci sono
per lui affatto.

1515
01:08:34,834 --> 01:08:36,319
Sono lì.

1516
01:08:36,422 --> 01:08:38,528
Lo so. Ti odio, cazzo.

1517
01:08:40,288 --> 01:08:42,670
Ma anche,
grazie per esserci

1518
01:08:42,773 --> 01:08:45,293
E per essere venuto a trovarci.
Sei l'unico che ce l'ha.

1519
01:08:46,639 --> 01:08:49,159
Non la volevo davvero
per vedermi fallire.

1520
01:08:53,163 --> 01:08:54,889
Avrei dovuto chiedere aiuto.

1521
01:08:55,959 --> 01:08:57,995
A volte è davvero difficile
chiedere...

1522
01:08:58,099 --> 01:08:59,238
Ho bisogno di aiuto.

1523
01:09:00,584 --> 01:09:01,413
OK.

1524
01:09:01,516 --> 01:09:03,173
Sono pronto per la libertà condizionale anticipata,

1525
01:09:03,277 --> 01:09:05,210
e ho bisogno di una residenza.

1526
01:09:05,313 --> 01:09:06,866
Come un posto dove vivere.

1527
01:09:06,970 --> 01:09:07,902
NO!

1528
01:09:08,005 --> 01:09:09,455
No, no, no!

1529
01:09:10,939 --> 01:09:13,079
Devi solo mantenerlo.

1530
01:09:14,253 --> 01:09:15,565
Oh, Dio!

1531
01:09:15,668 --> 01:09:17,670
- È troppo difficile?
- No, va bene. Continuare.

1532
01:09:17,774 --> 01:09:18,671
OK.

1533
01:09:20,639 --> 01:09:22,192
Oh, ho un nodo proprio lì.

1534
01:09:22,296 --> 01:09:23,745
Lo so.

1535
01:09:26,023 --> 01:09:27,335
Ah, è ancora lì.

1536
01:09:27,439 --> 01:09:29,475
È "nodo" piccolo!

1537
01:09:32,616 --> 01:09:33,928
Grazie.

1538
01:09:35,516 --> 01:09:37,276
C'è altrove?
sei, ehm...

1539
01:09:38,312 --> 01:09:40,003
mantenere la tensione?

1540
01:09:40,106 --> 01:09:43,075
Devo portare Russ a scuola.

1541
01:09:43,179 --> 01:09:44,697
Sei una mamma fantastica.

1542
01:09:45,698 --> 01:09:47,459
Penso che lo saresti
di nuovo una grande mamma.

1543
01:09:47,562 --> 01:09:50,116
Carey! Non lo sono
avere un altro bambino.

1544
01:09:50,220 --> 01:09:52,705
Lo so. Lo sto semplicemente dicendo.

1545
01:09:53,706 --> 01:09:55,536
Nel caso forse
cambi idea.

1546
01:09:55,639 --> 01:09:56,571
io non sono...

1547
01:09:56,675 --> 01:09:58,849
Non cambierò idea.

1548
01:09:58,953 --> 01:10:00,748
Sì, stessa pagina.

1549
01:10:02,267 --> 01:10:04,303
Vado a prendere delle uova.

1550
01:10:12,069 --> 01:10:13,864
Ehi, Russo!
- EHI!

1551
01:10:13,968 --> 01:10:15,659
Vuoi delle uova?

1552
01:10:15,763 --> 01:10:17,005
No grazie.

1553
01:10:17,109 --> 01:10:18,835
Sai dov'è la maca?

1554
01:10:18,938 --> 01:10:20,354
A cosa ti serve la maca?

1555
01:10:20,457 --> 01:10:22,770
Aumenta la libido
e testosterone.

1556
01:10:22,873 --> 01:10:24,737
Trovato!

1557
01:10:25,842 --> 01:10:27,430
Ehi, l'autobus lo è
sarò qui presto.

1558
01:10:27,533 --> 01:10:28,741
Iniziamo a prepararci.

1559
01:10:28,845 --> 01:10:29,742
Sì, un minuto.

1560
01:10:39,959 --> 01:10:41,237
Ti ho preparato un frullato proteico.

1561
01:10:41,340 --> 01:10:42,272
Grazie, amico!

1562
01:10:43,480 --> 01:10:45,310
Ho un pacco
per Giulia Piampiano.

1563
01:10:45,413 --> 01:10:47,760
Non c'è nessuna Julie qui.
Vaffanculo!

1564
01:10:47,864 --> 01:10:49,279
Sei Giulia?

1565
01:10:49,383 --> 01:10:50,694
OK, posso aspettare.

1566
01:10:50,798 --> 01:10:51,868
Chi era quello?

1567
01:10:51,971 --> 01:10:53,628
Server del processo del cazzo.

1568
01:10:54,733 --> 01:10:56,079
OH!

1569
01:10:56,182 --> 01:10:57,736
Cosa c'è dentro?

1570
01:10:57,839 --> 01:11:00,152
Russo! Autobus!

1571
01:11:01,947 --> 01:11:03,328
Russo, autobus.

1572
01:11:03,431 --> 01:11:06,227
Ecco, ti ho creato
alcuni "scrambles".

1573
01:11:06,331 --> 01:11:07,746
Sono solo uova.

1574
01:11:07,849 --> 01:11:09,265
Sto bene, grazie.

1575
01:11:11,681 --> 01:11:15,063
Ehi, Russ, perché l'hai fatto?
ottenere uno scarabocchio dorato?

1576
01:11:15,167 --> 01:11:16,996
Lo zio Carey è allergico.

1577
01:11:17,100 --> 01:11:18,584
Sì, ma lo sai
cosa succede

1578
01:11:18,688 --> 01:11:20,862
se prendi un bel cane
come un golden retriever

1579
01:11:20,966 --> 01:11:23,037
e mescolarlo con un cane di merda
come un barboncino?

1580
01:11:23,140 --> 01:11:24,728
Prendi un cane di merda.

1581
01:11:24,832 --> 01:11:27,075
Se vuoi che io sia cattivo
allo zio Carey, lo farò.

1582
01:11:27,179 --> 01:11:28,318
Non ce l'hai
essere cattivo.

1583
01:11:28,422 --> 01:11:31,459
Lo apprezzo, però.
- Russ, autobus!

1584
01:11:32,460 --> 01:11:34,220
Lo finirai?

1585
01:11:34,324 --> 01:11:36,361
Maledizione!
Ha perso l'autobus.

1586
01:11:36,464 --> 01:11:39,053
Russ, mettiti le scarpe!

1587
01:11:40,192 --> 01:11:41,711
Ah, figlio di puttana!

1588
01:11:41,814 --> 01:11:44,610
Russo! Devi rispondere
questa merda di cane!

1589
01:11:44,714 --> 01:11:46,302
Fanculo! Oh, ce l'ho nelle dita dei piedi.

1590
01:11:46,405 --> 01:11:48,234
Non ho tempo
per guidarlo.

1591
01:11:48,338 --> 01:11:49,753
Va tutto bene, lo accompagnerò io.

1592
01:11:49,857 --> 01:11:51,755
Devo lasciarli cadere
pacchetti comunque disattivati.

1593
01:11:51,859 --> 01:11:52,756
OK!

1594
01:11:52,860 --> 01:11:54,240
Posso accompagnarlo.

1595
01:11:54,344 --> 01:11:56,415
No, Carey ha capito.

1596
01:12:05,838 --> 01:12:07,046
Buongiorno.

1597
01:12:07,150 --> 01:12:08,634
Mattina.

1598
01:12:09,877 --> 01:12:12,120
Carey, penso che questo processo
il server è ancora fuori.

1599
01:12:12,224 --> 01:12:13,294
Non parlargli.

1600
01:12:13,398 --> 01:12:15,020
OK! Russ, forza, andiamo.

1601
01:12:15,123 --> 01:12:16,159
- Ciao, papà!
-Ciao, Russo!

1602
01:12:16,262 --> 01:12:18,092
Signore, lei è il signor Piampiano?

1603
01:12:18,195 --> 01:12:19,369
Nessun parlato inglese.

1604
01:12:21,958 --> 01:12:22,959
Oh, intendo francese.

1605
01:12:23,062 --> 01:12:23,925
Cosa fai?

1606
01:12:24,029 --> 01:12:25,133
Lavarmi i piedi.

1607
01:12:26,238 --> 01:12:28,378
Signore! Signore!

1608
01:12:43,428 --> 01:12:45,395
Ragazzi, sembrate davvero occupati.

1609
01:12:45,499 --> 01:12:48,571
Sì, ottenendo
molta trazione.

1610
01:12:48,674 --> 01:12:52,091
Faccio tutto, e poi
Carey si occupa dell'adempimento.

1611
01:12:53,748 --> 01:12:54,680
Beh...

1612
01:12:55,612 --> 01:12:57,131
È un bravo ragazzo.

1613
01:12:57,234 --> 01:12:58,788
Potresti fare molto peggio.

1614
01:12:58,891 --> 01:13:00,237
Io ho.

1615
01:13:08,453 --> 01:13:10,178
Ragazzi, sembrate davvero felici.

1616
01:13:10,282 --> 01:13:11,870
Noi siamo.

1617
01:13:11,973 --> 01:13:14,044
Ah! Oh, cazzo!

1618
01:13:14,148 --> 01:13:16,495
Non lo mangio da così tanto tempo!

1619
01:13:17,772 --> 01:13:19,153
Mmm!

1620
01:13:23,537 --> 01:13:26,091
Mmm, cazzo, che bello!

1621
01:13:27,575 --> 01:13:29,405
Ho firmato i documenti.

1622
01:13:32,891 --> 01:13:35,100
Pensavo che lo fossi
aspettando il tuo avvocato.

1623
01:13:35,203 --> 01:13:37,171
No, stavo solo prendendo tempo.

1624
01:13:39,484 --> 01:13:41,071
Dovrebbe essere carino
semplice.

1625
01:13:41,175 --> 01:13:42,210
Non abbiamo più soldi.

1626
01:13:42,314 --> 01:13:43,522
No, non lo facciamo!

1627
01:13:43,626 --> 01:13:46,180
Verremo cacciati
di qui ad un certo punto.

1628
01:13:49,563 --> 01:13:51,047
Ti amo ancora.

1629
01:13:53,739 --> 01:13:56,328
Non penso che lo farà
cambiare mai, ma...

1630
01:13:56,432 --> 01:13:58,848
Non lo so, visto
ragazzi, da vicino...

1631
01:13:59,780 --> 01:14:00,953
anche dal cortile,

1632
01:14:01,057 --> 01:14:03,197
Mi rendo conto che semplicemente
voglio che tu sia felice.

1633
01:14:03,300 --> 01:14:04,992
Voglio che Russ sia felice.

1634
01:14:06,303 --> 01:14:08,720
Grazie.

1635
01:14:09,617 --> 01:14:11,654
Ne ho letto
divorzio centrato sul bambino.

1636
01:14:11,757 --> 01:14:12,965
Hai letto?

1637
01:14:13,069 --> 01:14:16,210
Sì, voglio dire...
Beh, ho avuto tempo.

1638
01:14:17,349 --> 01:14:18,730
OK, va bene, è un audiolibro.

1639
01:14:18,833 --> 01:14:21,249
Ma il succo è questo
entrambi i genitori lavorano insieme

1640
01:14:21,353 --> 01:14:22,699
per creare un...

1641
01:14:23,873 --> 01:14:25,771
solidale e stabile
ambiente per il bambino,

1642
01:14:25,875 --> 01:14:28,291
attraverso cose come
coerenza e routine,

1643
01:14:28,394 --> 01:14:31,639
comunicazione aperta e
minimizzare i conflitti, sai?

1644
01:14:32,502 --> 01:14:33,986
È bello.

1645
01:14:34,090 --> 01:14:35,540
Sono impressionato.

1646
01:14:35,643 --> 01:14:37,818
Sai, posso essere impressionante.

1647
01:14:45,032 --> 01:14:46,620
Sì ok?

1648
01:14:48,484 --> 01:14:49,899
Jules?

1649
01:14:50,002 --> 01:14:52,522
non lo so
mi ha semplicemente emozionato.

1650
01:14:53,454 --> 01:14:54,973
Non so perché.

1651
01:14:56,699 --> 01:14:58,701
Non siamo più sposati.

1652
01:14:58,804 --> 01:15:01,324
Ascolta, se vuoi che strappi
quei documenti, io...

1653
01:15:01,427 --> 01:15:04,810
No, no, no!
Queste sono lacrime di gioia.

1654
01:15:04,914 --> 01:15:06,260
OH.

1655
01:15:06,363 --> 01:15:07,882
Sono così felice!

1656
01:15:07,986 --> 01:15:09,332
Oh sì, va bene.

1657
01:15:09,435 --> 01:15:11,023
Sembravano lacrime normali.

1658
01:15:14,717 --> 01:15:16,684
Ehi, ci sto pensando
prendere un clown

1659
01:15:16,788 --> 01:15:17,858
per il compleanno di Russ.

1660
01:15:19,307 --> 01:15:20,861
E' un po' vecchio
per un clown, no?

1661
01:15:20,964 --> 01:15:22,863
Sì, immagino che tu abbia ragione.

1662
01:15:22,966 --> 01:15:24,589
Penserò a qualcos'altro.

1663
01:15:24,692 --> 01:15:26,763
Inoltre, posso portare la mia ragazza?

1664
01:15:28,627 --> 01:15:30,698
Voglio dire, non lo sapevo
avevi una ragazza.

1665
01:15:30,802 --> 01:15:33,252
Sì, sì, io...
Ho una ragazza.

1666
01:15:33,356 --> 01:15:35,047
Lei è fantastica. Ti piacerebbe.

1667
01:15:37,291 --> 01:15:38,603
Sicuro.

1668
01:15:38,706 --> 01:15:40,052
Non vedo l'ora di incontrarla.

1669
01:15:51,581 --> 01:15:53,790
Vai tu per primo.

1670
01:16:00,901 --> 01:16:04,076
♪ Stasera la mia vita è pesante

1671
01:16:05,733 --> 01:16:08,218
♪ Sono debole e scalcagnato

1672
01:16:10,566 --> 01:16:12,913
♪ Il prigioniero
nella prigione... ♪

1673
01:16:14,466 --> 01:16:15,605
Mi dispiace, non posso farlo.

1674
01:16:15,709 --> 01:16:17,331
Io-io... Scusa.

1675
01:16:17,434 --> 01:16:19,782
È qualcosa di specifico?
Perché mi sto allenando.

1676
01:16:19,885 --> 01:16:20,990
Non è il tuo aspetto.

1677
01:16:21,093 --> 01:16:23,268
Non lo renderà geloso.
Niente lo fa.

1678
01:16:23,371 --> 01:16:24,303
Maledizione, Ashley.

1679
01:16:24,407 --> 01:16:25,442
È stata una tua idea.
- Lo so.

1680
01:16:25,546 --> 01:16:27,306
Pensavo che volessi
Torna indietro!

1681
01:16:27,410 --> 01:16:28,756
L'ho detto a Giulietta
Ho una ragazza.

1682
01:16:28,860 --> 01:16:30,827
Forse potresti parlarle
e sii onesto.

1683
01:16:30,931 --> 01:16:32,588
Forse darà
un'altra possibilità.

1684
01:16:32,691 --> 01:16:34,279
Perché? Io no
meritare un'altra possibilità.

1685
01:16:34,382 --> 01:16:35,383
Allora questa è la tua risposta.

1686
01:16:35,487 --> 01:16:36,833
Non può essere questa la mia risposta.

1687
01:16:36,937 --> 01:16:38,145
Forse è la risposta.

1688
01:16:38,248 --> 01:16:40,250
Pensateci per un secondo.
Resta con me.

1689
01:16:40,354 --> 01:16:41,389
Sto uscendo con un mentalista.

1690
01:16:41,493 --> 01:16:42,701
Mi legge nella mente, il che è difficile,

1691
01:16:42,805 --> 01:16:44,013
perché non mi piace.

1692
01:16:44,116 --> 01:16:45,980
Ma poi il mio life coach
mi ha acceso

1693
01:16:46,084 --> 01:16:48,189
questo concetto di brutale onestà.

1694
01:16:48,293 --> 01:16:50,640
Ed è stato davvero liberatorio
una volta che l'ho abbracciato.

1695
01:16:50,744 --> 01:16:52,090
Dovresti provarlo.

1696
01:16:52,193 --> 01:16:54,713
Perché hai bisogno di un life coach?
Sei un allenatore di vita.

1697
01:16:54,817 --> 01:16:56,542
Gli allenatori hanno bisogno di allenatori, Paul.

1698
01:16:56,646 --> 01:16:59,545
Come pensi che ho perso tutto?
quel peso prima del matrimonio?

1699
01:16:59,649 --> 01:17:01,168
Il mio lavoro è aiutare le persone,

1700
01:17:01,271 --> 01:17:03,757
per motivare le persone a
prendere decisioni migliori.

1701
01:17:03,860 --> 01:17:06,000
Sembra molto simile
essere un genitore.

1702
01:17:06,967 --> 01:17:09,383
Perché non gli mentiamo e basta?
e dire che abbiamo fatto sesso?

1703
01:17:09,486 --> 01:17:11,696
Hai appena fatto tutto questo discorso
sull'essere onesti.

1704
01:17:11,799 --> 01:17:13,594
Sii onesto. È così che appaio?

1705
01:17:13,698 --> 01:17:15,596
No. È anche perché
del modo in cui sei.

1706
01:17:15,700 --> 01:17:17,218
Verrò su
con qualcos'altro.

1707
01:17:17,322 --> 01:17:18,426
Puoi essere onesto.

1708
01:17:18,530 --> 01:17:20,946
Farò qualunque cosa
ci vuole per riavere mia moglie.

1709
01:17:21,050 --> 01:17:23,500
Sai, lo pensavo davvero
potremmo unirci nella ricerca comune

1710
01:17:23,604 --> 01:17:25,364
di qualcosa di molto
più grande di noi stessi.

1711
01:17:25,468 --> 01:17:27,781
OK. Bene.

1712
01:17:27,884 --> 01:17:29,748
Facciamo sesso.

1713
01:17:29,852 --> 01:17:31,750
No. Non voglio farlo adesso.

1714
01:17:32,648 --> 01:17:35,271
OK. Bene.

1715
01:17:35,374 --> 01:17:38,274
Ok, va bene, sì.
Facciamo sesso, hai ragione.

1716
01:17:38,377 --> 01:17:39,206
No, hai ragione.

1717
01:17:39,309 --> 01:17:41,311
Dobbiamo salire
con qualcos'altro.

1718
01:17:41,415 --> 01:17:44,142
Qualcosa di grande. Come un romantico
gesto o qualcosa del genere.

1719
01:17:44,245 --> 01:17:47,455
OK, conterò fino a cinque
prima di vestirmi,

1720
01:17:47,559 --> 01:17:49,285
nel caso cambiassi
di nuovo la tua mente.

1721
01:17:49,388 --> 01:17:50,320
Uno, due...

1722
01:17:50,424 --> 01:17:52,046
Tre, quattro, cinque.

1723
01:17:53,392 --> 01:17:54,531
Quattro.

1724
01:17:55,532 --> 01:17:58,466
Voglio che tu pensi
di un numero, Russ. Qualsiasi numero.

1725
01:17:58,570 --> 01:17:59,847
Di' il tuo numero. Dillo.

1726
01:17:59,951 --> 01:18:01,746
- Undici!
- Undici.

1727
01:18:01,849 --> 01:18:03,161
Ma è facile.

1728
01:18:03,264 --> 01:18:04,818
E' il suo compleanno.

1729
01:18:06,267 --> 01:18:07,303
Va bene...

1730
01:18:08,718 --> 01:18:10,547
Questo mago fa schifo.

1731
01:18:10,651 --> 01:18:12,791
Ok, ok,
quindi, facciamone un altro.

1732
01:18:12,895 --> 01:18:15,621
Andiamo con te,
il mio piccolo scettico.

1733
01:18:15,725 --> 01:18:17,658
Lascia che tu scelga un nome.

1734
01:18:17,762 --> 01:18:20,730
Pensa a qualcuno
che ami moltissimo.

1735
01:18:21,697 --> 01:18:23,077
Mandamelo.

1736
01:18:23,181 --> 01:18:25,114
Inizia con una S.

1737
01:18:28,082 --> 01:18:30,119
Inizia con...
inizia con una S?

1738
01:18:30,222 --> 01:18:31,983
No.

1739
01:18:32,086 --> 01:18:33,467
No?

1740
01:18:33,570 --> 01:18:36,125
Continuo a ricevere Sonia.

1741
01:18:36,228 --> 01:18:37,747
No, era la mamma.

1742
01:18:37,851 --> 01:18:39,922
E come si chiama tua madre?
Si chiama Sonia?

1743
01:18:41,233 --> 01:18:42,165
OK.

1744
01:18:42,269 --> 01:18:43,649
Applaudiamo.

1745
01:18:43,753 --> 01:18:45,134
Grazie. Applaudiamo.

1746
01:18:45,237 --> 01:18:47,757
Sì. Non lo sa nemmeno
il nome di sua madre.

1747
01:18:49,414 --> 01:18:50,795
Puoi farmi sparire?

1748
01:18:50,898 --> 01:18:54,074
No, io... sono un mentalista,
non sono un mago, quindi...

1749
01:18:54,177 --> 01:18:57,836
la mia magia è più nella mente.

1750
01:18:57,940 --> 01:19:00,666
Ad esempio, posso leggere nella mente delle persone.

1751
01:19:00,770 --> 01:19:02,461
A cosa sto pensando?

1752
01:19:02,565 --> 01:19:04,325
- Torta di compleanno.
- Whoa.

1753
01:19:04,429 --> 01:19:06,603
ci stavo pensando
anche la torta di compleanno.

1754
01:19:06,707 --> 01:19:07,777
So che lo eri.

1755
01:19:07,881 --> 01:19:09,261
Avrebbero dovuto
preso un clown.

1756
01:19:09,365 --> 01:19:10,676
Mamma, possiamo avere una torta?

1757
01:19:10,780 --> 01:19:12,713
SÌ!

1758
01:19:12,817 --> 01:19:14,163
Oh, bene, sì. Andiamo...

1759
01:19:14,266 --> 01:19:18,719
Facciamo solo una pausa per la torta
nel bel mezzo del mio spettacolo.

1760
01:19:18,823 --> 01:19:20,548
- Sei stato bravissimo.
- NO.

1761
01:19:20,652 --> 01:19:21,860
- E' stato bello.
- Non lo era.

1762
01:19:21,964 --> 01:19:23,482
Dio, odio esibirmi
per i bambini.

1763
01:19:23,586 --> 01:19:25,691
Beh, forse è diverso
quando saranno tuoi.

1764
01:19:25,795 --> 01:19:26,865
Probabilmente hai ragione.

1765
01:19:26,969 --> 01:19:28,660
Ragazzi, state pensando
di avere figli?

1766
01:19:28,764 --> 01:19:30,041
No, ha una vasectomia.

1767
01:19:30,144 --> 01:19:33,665
Sì, sì, avevo 23 anni
e avevo un'allergia al lattice, quindi...

1768
01:19:33,769 --> 01:19:34,977
Mi dispiace, amico.

1769
01:19:35,080 --> 01:19:36,599
Amico, grazie.

1770
01:19:36,702 --> 01:19:38,428
No, grazie per averlo fatto.

1771
01:19:38,532 --> 01:19:40,016
Sì, no, piacere mio.

1772
01:19:40,120 --> 01:19:42,743
Io... di solito non lo faccio
locali così piccoli, ma...

1773
01:19:42,847 --> 01:19:44,676
No, di solito
fa grandi locali.

1774
01:19:44,780 --> 01:19:46,574
Tipo, grande, aziendale,
centinaia di persone.

1775
01:19:46,678 --> 01:19:47,852
- Sì, migliaia.
- Sì.

1776
01:19:47,955 --> 01:19:49,439
Ma qualsiasi cosa per questa signora.

1777
01:19:49,543 --> 01:19:50,613
Carey, puoi venire qui?

1778
01:19:50,716 --> 01:19:51,787
Possiamo fare dei regali?

1779
01:19:51,890 --> 01:19:52,995
Ho in programma un gran finale.

1780
01:19:53,098 --> 01:19:54,203
Dopo facciamo la torta.

1781
01:19:54,306 --> 01:19:55,929
- Possiamo fare la torta?
- Dopo che avremo mangiato.

1782
01:19:56,032 --> 01:19:57,413
Quando arriva il cibo, per favore?

1783
01:19:57,516 --> 01:19:58,621
Non lo so.

1784
01:19:58,724 --> 01:20:00,243
Antoneta dovrebbe esserlo
qui da un momento all'altro.

1785
01:20:00,347 --> 01:20:02,418
OK, puoi trovarlo per favore
le candele per questo?

1786
01:20:02,521 --> 01:20:04,730
Penso che siano di sopra
in una borsa CVS in camera da letto.

1787
01:20:04,834 --> 01:20:05,973
- Sì.
- E il cane!

1788
01:20:06,077 --> 01:20:08,148
Per favore, puoi mettere
il cane nell'armadio di Carey?

1789
01:20:08,251 --> 01:20:10,667
Ah! Capito. Ho capito.

1790
01:20:10,771 --> 01:20:12,600
Perché sta trattenendo
il cane così?

1791
01:20:19,711 --> 01:20:21,195
Ehi, Jackson!

1792
01:20:21,299 --> 01:20:23,370
EHI! Ehi, ho controllato tutto
i tuoi allarmi antincendio.

1793
01:20:23,473 --> 01:20:25,406
Le batterie erano scariche
avanti, tipo, due, amico.

1794
01:20:25,510 --> 01:20:27,857
Devi, tipo, regolarmente
sostituiscili, sai?

1795
01:20:27,961 --> 01:20:29,307
OK. Lo farò.

1796
01:20:30,377 --> 01:20:31,827
Va bene.

1797
01:20:32,862 --> 01:20:34,933
- Un cucciolo?
- Sì, è tuo.

1798
01:20:35,037 --> 01:20:36,624
questo,
puoi davvero allenarti.

1799
01:20:36,728 --> 01:20:37,625
Grazie, papà!

1800
01:20:37,729 --> 01:20:38,903
Paolo, cos'è questo?

1801
01:20:39,006 --> 01:20:40,663
Ha sempre desiderato un cane.

1802
01:20:40,766 --> 01:20:41,837
Ha un cane.

1803
01:20:41,940 --> 01:20:43,459
Un vero cane.

1804
01:20:43,562 --> 01:20:45,668
Oh, questa è Keri.

1805
01:20:45,771 --> 01:20:46,772
EHI!

1806
01:20:46,876 --> 01:20:48,602
Keri, questa è la mia ex.

1807
01:20:48,705 --> 01:20:50,017
Piacere di conoscerti.

1808
01:20:50,121 --> 01:20:51,467
Giulia. Piacere.

1809
01:20:51,570 --> 01:20:53,710
Dio mio!
Indossiamo lo stesso vestito.

1810
01:20:53,814 --> 01:20:54,780
Che divertente!

1811
01:20:54,884 --> 01:20:56,782
Dio mio! Quello è...

1812
01:20:56,886 --> 01:20:58,681
Paul me l'ha appena comprato.

1813
01:20:58,784 --> 01:21:00,683
L'ha fatto? Che coincidenza.

1814
01:21:00,786 --> 01:21:02,719
Caldo, caldo, caldo!
Dove lo vuoi?

1815
01:21:02,823 --> 01:21:05,377
Mmm. Proprio in questo modo,
in cucina.

1816
01:21:05,481 --> 01:21:06,551
Faccia come se fosse a casa sua.

1817
01:21:06,654 --> 01:21:08,656
Sai che quel cane mi è costato
tipo tremila dollari?

1818
01:21:08,760 --> 01:21:10,935
Ehi, Carey!

1819
01:21:11,038 --> 01:21:12,522
Carey, posso parlarti?

1820
01:21:12,626 --> 01:21:13,869
Carey!

1821
01:21:13,972 --> 01:21:16,354
Ashley, so cosa
stai pensando.

1822
01:21:16,457 --> 01:21:17,389
Non.

1823
01:21:24,672 --> 01:21:26,191
Ah.

1824
01:21:44,071 --> 01:21:46,177
EHI. Stai giocando a The Fray?

1825
01:21:46,280 --> 01:21:50,146
♪ Alcune cose
non parliamo di ♪

1826
01:21:50,250 --> 01:21:53,356
♪ Meglio farne a meno

1827
01:21:54,357 --> 01:21:56,118
♪ E tratteni il sorriso

1828
01:21:56,221 --> 01:21:57,878
Cosa stai facendo?

1829
01:21:57,982 --> 01:22:02,158
♪ Innamorarsi e disinnamorarsi

1830
01:22:02,262 --> 01:22:05,161
♪ Vergognoso e orgoglioso di

1831
01:22:05,265 --> 01:22:08,440
♪ Insieme per tutto il tempo

1832
01:22:08,544 --> 01:22:09,855
Cosa stai facendo?

1833
01:22:09,959 --> 01:22:12,134
♪ Non si può mai dire mai

1834
01:22:12,237 --> 01:22:14,101
♪ Anche se non sappiamo quando

1835
01:22:14,205 --> 01:22:15,447
♪ Ancora e ancora

1836
01:22:15,551 --> 01:22:17,933
Ashley. Aspetta e basta
un secondo, va bene?

1837
01:22:18,036 --> 01:22:22,592
♪ Più giovane adesso
di quanto eravamo prima ♪

1838
01:22:22,696 --> 01:22:24,594
♪ Non lasciarmi andare

1839
01:22:24,698 --> 01:22:25,837
Cosa stai facendo?

1840
01:22:25,941 --> 01:22:26,907
♪ Non lasciare che...

1841
01:22:27,011 --> 01:22:28,598
Non lasciarmi andare.
Ne ho altri due.

1842
01:22:28,702 --> 01:22:31,429
♪ Non lasciarmi andare

1843
01:22:31,532 --> 01:22:33,603
Ashley, fermati e basta.
Fermati solo un secondo.

1844
01:22:33,707 --> 01:22:34,846
Fermati solo un secondo.

1845
01:22:34,950 --> 01:22:36,054
♪ Non lasciarmi andare ♪

1846
01:22:36,158 --> 01:22:37,745
- Ashley, Ashley.
- Che cosa?

1847
01:22:37,849 --> 01:22:39,540
Fermati un secondo.

1848
01:22:42,060 --> 01:22:44,028
Cosa fai?
- Io... stavo cantando.

1849
01:22:44,131 --> 01:22:45,891
E non voglio firmare
le carte del divorzio.

1850
01:22:45,995 --> 01:22:47,307
Sono i tuoi documenti per il divorzio.

1851
01:22:47,410 --> 01:22:49,930
Ti ho dato quello che hai chiesto.
Non ho cambiato nulla.

1852
01:22:50,034 --> 01:22:51,828
Perché tu sei
così carino e così dolce.

1853
01:22:51,932 --> 01:22:53,175
Ti davo per scontato.
Mi dispiace.

1854
01:22:53,278 --> 01:22:54,383
Sono andato su a
esperienza pazzesca

1855
01:22:54,486 --> 01:22:56,178
e ho scopato un sacco di gente
per rendersi conto...

1856
01:22:56,281 --> 01:22:57,351
Cosa stai facendo?

1857
01:22:57,455 --> 01:22:59,112
- Sto cercando di essere onesto.
- Non.

1858
01:22:59,215 --> 01:23:00,389
Non essere onesto?

1859
01:23:00,492 --> 01:23:02,494
Avevi tutto il tempo
al mondo, a dire il vero

1860
01:23:02,598 --> 01:23:05,325
quando eravamo nell'appartamento
con i tuoi fottuti stupidi amanti.

1861
01:23:05,428 --> 01:23:07,844
- Pensavo che ti piacessero.
- No, non mi piacciono.

1862
01:23:07,948 --> 01:23:09,674
OK, mi piacciono.
Sono persone fantastiche.

1863
01:23:09,777 --> 01:23:12,125
Ma il punto è che io...
Non voglio che mi piacciano.

1864
01:23:12,228 --> 01:23:14,196
Ero amico di loro
solo per farti incazzare.

1865
01:23:14,299 --> 01:23:15,335
Pensi che non fossi geloso?

1866
01:23:15,438 --> 01:23:17,613
Ero geloso tutto il tempo.

1867
01:23:18,752 --> 01:23:19,925
E' davvero romantico.

1868
01:23:20,029 --> 01:23:21,789
No, non è romantico.

1869
01:23:21,893 --> 01:23:23,067
E' dannatamente terribile.

1870
01:23:23,170 --> 01:23:24,551
Sì, hai ragione.

1871
01:23:24,654 --> 01:23:27,174
Sai quanto è doloroso
era dormire sul divano?

1872
01:23:27,278 --> 01:23:29,073
Lo so. Te lo ha detto Fede
non aveva supporto.

1873
01:23:29,176 --> 01:23:30,488
- Oh mio Dio...
- Non hai ascoltato!

1874
01:23:30,591 --> 01:23:31,903
Fanculo!

1875
01:23:32,007 --> 01:23:33,905
Ashley, cazzo!

1876
01:23:34,009 --> 01:23:35,320
Mi dispiace.

1877
01:23:35,424 --> 01:23:38,220
Ero infelice, e io
non sapevo come risolverlo.

1878
01:23:38,323 --> 01:23:39,566
Bene, lo spero
l'hai capito.

1879
01:23:39,669 --> 01:23:42,017
L'ho fatto. sì,
non c'era niente da sistemare.

1880
01:23:42,120 --> 01:23:44,398
La felicità è solo un'emozione.
È transitorio.

1881
01:23:44,502 --> 01:23:46,400
Entriamo e usciamo...
- Non sono transitorio.

1882
01:23:46,504 --> 01:23:50,163
Vivo qui, ok?
E sono felice.

1883
01:23:53,959 --> 01:23:55,651
OK.

1884
01:23:55,754 --> 01:23:57,032
Beh, ehm...

1885
01:23:57,963 --> 01:23:59,586
Sono felice per te.

1886
01:24:03,693 --> 01:24:05,143
Possiamo essere amici?

1887
01:24:06,075 --> 01:24:07,594
Sì, possiamo essere amici.

1888
01:24:08,871 --> 01:24:11,667
Possiamo essere... migliori amici?

1889
01:24:16,637 --> 01:24:18,812
Gli amici possono abbracciarsi?

1890
01:24:18,915 --> 01:24:20,607
Sì, certo.

1891
01:24:26,440 --> 01:24:29,857
♪ Non lasciarmi andare

1892
01:24:31,066 --> 01:24:33,689
♪ Non lasciarmi andare

1893
01:24:34,828 --> 01:24:39,729
♪ Non lasciarmi andare ♪

1894
01:24:47,254 --> 01:24:48,980
Gli amici non possono farlo.

1895
01:24:49,084 --> 01:24:50,533
Oh, va bene.

1896
01:24:51,707 --> 01:24:53,502
Quindi, cosa possono fare gli amici?

1897
01:25:04,754 --> 01:25:06,101
Paolo.

1898
01:25:07,274 --> 01:25:09,000
Posso parlarti?
per un secondo?

1899
01:25:09,104 --> 01:25:11,244
Sicuro. Torno subito, tesoro.

1900
01:25:13,211 --> 01:25:15,351
♪ Da quando ti ho incontrato

1901
01:25:16,318 --> 01:25:18,734
♪ Hai mentito

1902
01:25:18,837 --> 01:25:20,908
♪ Dire bugie

1903
01:25:21,012 --> 01:25:23,463
♪ Deve essere il tuo gioco

1904
01:25:23,566 --> 01:25:25,775
♪ Adesso mi ami? ♪

1905
01:25:27,915 --> 01:25:29,262
Più tardi, perdente.

1906
01:25:33,197 --> 01:25:34,543
Cosa c'è che non va in te?

1907
01:25:34,646 --> 01:25:36,510
- Cosa, il cucciolo?
- Sì, il cucciolo.

1908
01:25:36,614 --> 01:25:37,994
Ma anche: chi è questa donna?

1909
01:25:38,098 --> 01:25:39,375
Oh, Keri.

1910
01:25:39,479 --> 01:25:41,274
E perché hai invitato Ashley?

1911
01:25:41,377 --> 01:25:43,414
Perché esce con qualcuno
il mentalista che ho assunto.

1912
01:25:43,517 --> 01:25:44,794
Paolo!

1913
01:25:44,898 --> 01:25:46,106
Questo è estenuante.

1914
01:25:46,210 --> 01:25:47,487
So cosa stai facendo.

1915
01:25:47,590 --> 01:25:49,213
Cosa succederà?
prendere per farlo smettere?

1916
01:25:49,316 --> 01:25:51,560
Niente. Non mi fermerò mai.

1917
01:25:52,630 --> 01:25:55,046
Ho imparato ad esserlo
onesto con me stesso,

1918
01:25:55,150 --> 01:25:58,049
e sono impulsivo
e alquanto sensibile

1919
01:25:58,153 --> 01:25:59,084
e un po' stronzo.

1920
01:25:59,188 --> 01:26:00,431
Ma sono uno stronzo
chi ti ama.

1921
01:26:00,534 --> 01:26:02,157
Non so come
amare qualcun altro.

1922
01:26:02,260 --> 01:26:04,435
- Non ti credo.
- Lo so.

1923
01:26:04,538 --> 01:26:06,299
Perché ho nascosto delle cose
e ho mentito,

1924
01:26:06,402 --> 01:26:08,197
ma non lo farò mai
fallo di nuovo.

1925
01:26:09,233 --> 01:26:10,786
Ho smesso di mentirti.
- Che cosa?

1926
01:26:10,889 --> 01:26:11,994
Cosa significa?

1927
01:26:12,097 --> 01:26:16,343
Non ti mentirò mai
su qualsiasi cosa, mai più.

1928
01:26:16,447 --> 01:26:18,449
- Sì?
- Sì.

1929
01:26:18,552 --> 01:26:21,417
OK, sei andato di sopra?
nel mio armadio

1930
01:26:21,521 --> 01:26:24,420
e guarda questo vestito
che avevo appena comprato,

1931
01:26:24,524 --> 01:26:27,975
e poi vai a comprare il
esattamente lo stesso per quella donna?

1932
01:26:29,080 --> 01:26:30,737
Sì, l'ho fatto.

1933
01:26:30,840 --> 01:26:33,843
E cosa hai fatto?
vuoi farmi sentire?

1934
01:26:33,947 --> 01:26:35,776
Geloso, si spera.

1935
01:26:35,880 --> 01:26:38,745
Uhm, ma anche, sai, io
ho pensato che se non potevo stare con te,

1936
01:26:38,848 --> 01:26:41,541
Almeno posso stare con qualcuno
che mi ricorda te.

1937
01:26:41,644 --> 01:26:42,473
Dio mio!

1938
01:26:42,576 --> 01:26:44,406
Ovviamente no
altrettanto bello o intelligente

1939
01:26:44,509 --> 01:26:45,752
o è divertente parlare con loro, ma...

1940
01:26:45,855 --> 01:26:47,961
Paul, sei così fottuto
pieno di merda!

1941
01:26:48,064 --> 01:26:49,342
Mi hai avuto.

1942
01:26:49,445 --> 01:26:51,965
Mi avevi e volevi
scopare gli altri.

1943
01:26:52,068 --> 01:26:53,069
No, non l'ho fatto.

1944
01:26:53,173 --> 01:26:54,450
- Ma l'hai fatto.
- No, non l'ho fatto!

1945
01:26:54,554 --> 01:26:55,693
Perché mi stai mentendo?

1946
01:26:55,796 --> 01:26:57,902
L'hai appena detto tu
non mi avrebbero mentito.

1947
01:26:58,005 --> 01:26:59,662
Non lo sono! Io... non lo sono.

1948
01:27:00,870 --> 01:27:03,183
OK, lo farò e basta
chiarire la questione,

1949
01:27:03,287 --> 01:27:05,150
proprio così
non c'è confusione qui.

1950
01:27:05,254 --> 01:27:07,222
Quando eravamo sposati...

1951
01:27:08,223 --> 01:27:10,466
hai mai dormito?
con qualcun altro?

1952
01:27:10,570 --> 01:27:11,778
- No.
- Che cazzo, Paul?

1953
01:27:11,881 --> 01:27:14,263
Allora perché eravamo noi?
in una relazione aperta?

1954
01:27:14,367 --> 01:27:15,747
Perché! Perché...

1955
01:27:15,851 --> 01:27:17,680
Guardati. Guardami.

1956
01:27:19,164 --> 01:27:20,511
Non ho affari, cazzo

1957
01:27:20,614 --> 01:27:22,892
stare con una donna
incredibile quanto te,

1958
01:27:22,996 --> 01:27:25,447
ma in qualche modo,
Ti ho convinto a stare con me.

1959
01:27:27,103 --> 01:27:28,553
Ho scelto di stare con te.

1960
01:27:28,657 --> 01:27:31,073
Sì, beh, forse avevo paura
che un giorno ti saresti svegliato

1961
01:27:31,176 --> 01:27:32,523
e scegli di non stare con me.

1962
01:27:32,626 --> 01:27:34,318
Sai, renditi conto
potresti fare di meglio

1963
01:27:34,421 --> 01:27:36,423
e trovare qualcuno modo
più fottutamente interessante

1964
01:27:36,527 --> 01:27:39,288
e bello, chiaramente.

1965
01:27:42,843 --> 01:27:45,052
Ho pensato che se io
ha fatto tutto bene, allora...

1966
01:27:46,226 --> 01:27:48,021
avresti un motivo in meno
lasciarmi.

1967
01:27:50,575 --> 01:27:52,784
Sei una persona fottutamente pazza.

1968
01:27:52,888 --> 01:27:54,786
Sì. Lo so.

1969
01:28:11,424 --> 01:28:13,426
Ehi, Russ,
quando facciamo la torta?

1970
01:28:22,297 --> 01:28:24,540
Julie, ne ho bisogno
dirti qualcosa.

1971
01:28:24,644 --> 01:28:26,231
Hmm?

1972
01:28:26,335 --> 01:28:27,509
Chi sei?

1973
01:28:27,612 --> 01:28:29,407
Keri. Chi sei?

1974
01:28:30,305 --> 01:28:31,306
Carey.

1975
01:28:31,409 --> 01:28:33,480
Zio Carey!
Possiamo fare la torta?

1976
01:28:33,584 --> 01:28:36,449
Sì. Ne ho solo bisogno
trova le tue candele.

1977
01:28:37,795 --> 01:28:39,555
Noodle, cosa stai facendo?

1978
01:28:39,659 --> 01:28:41,661
Ti hanno fatto uscire?
dell'armadio di Carey?

1979
01:28:41,764 --> 01:28:43,076
Dai!

1980
01:28:44,560 --> 01:28:45,596
Di chi è quel cane?

1981
01:28:45,699 --> 01:28:47,632
Sono abbastanza sicuro
quello è il tuo cane, amico.

1982
01:28:47,736 --> 01:28:49,738
A proposito, il tuo fuoco
l'estintore è scaduto, amico,

1983
01:28:49,841 --> 01:28:51,429
quindi ho preso questo
grosso cane dalla macchina.

1984
01:28:51,533 --> 01:28:52,844
- OK.
- Dovresti unirti qualche volta.

1985
01:28:52,948 --> 01:28:55,537
È volontario, ma te lo permettono
uscire alla caserma dei pompieri.

1986
01:28:55,640 --> 01:28:56,572
Ci penserò.

1987
01:28:56,676 --> 01:28:57,677
Hanno una palestra gratuita.

1988
01:28:57,780 --> 01:28:58,919
Non ti prenderò un cane.

1989
01:29:08,412 --> 01:29:10,172
- Ehi, Fede!
- EHI! Scusa, sono in ritardo.

1990
01:29:10,275 --> 01:29:11,967
Ho portato il tavolo
nel caso qualcuno fosse teso.

1991
01:29:12,070 --> 01:29:13,037
OK.

1992
01:29:13,140 --> 01:29:16,005
♪ Feliz cumpleaños a ti

1993
01:29:38,338 --> 01:29:40,133
Ehi. Mi dispiace.

1994
01:29:40,236 --> 01:29:41,341
Li hai trovati?

1995
01:29:41,445 --> 01:29:42,480
Che cosa?

1996
01:29:42,584 --> 01:29:44,896
Le candele.
Li hai trovati?

1997
01:29:46,346 --> 01:29:47,830
E inoltre non mi dispiace affatto.

1998
01:29:47,934 --> 01:29:49,522
- Prendi questi.
- Dolce. Li ho presi!

1999
01:29:49,625 --> 01:29:52,145
Come ci si sente?
Come ci si sente?

2000
01:29:52,248 --> 01:29:53,146
Come ci si sente?

2001
01:29:53,249 --> 01:29:54,423
Dio mio. È fantastico!

2002
01:29:54,527 --> 01:29:56,425
Carey, le lasagne sono pronte.
Prendi gli assorbenti caldi!

2003
01:29:56,529 --> 01:29:57,564
Va bene, va bene.

2004
01:29:57,668 --> 01:29:59,670
Nessuno me lo ha detto
il mentalista sarebbe qui.

2005
01:29:59,773 --> 01:30:01,326
J'haïs cet estie de gars-là.

2006
01:30:01,430 --> 01:30:02,535
Ehi, ehi.

2007
01:30:05,261 --> 01:30:06,608
Che succede, Carey?

2008
01:30:08,886 --> 01:30:10,439
OH! Caldo!

2009
01:30:10,543 --> 01:30:11,854
Ehi, Carey?

2010
01:30:11,958 --> 01:30:12,890
EHI!

2011
01:30:12,993 --> 01:30:13,822
Come potresti?

2012
01:30:13,925 --> 01:30:15,858
Hai promesso di no
per leggere la mia mente.

2013
01:30:15,962 --> 01:30:19,103
E sì, avevi promesso di non farlo
tradirmi di sopra con Carey

2014
01:30:19,206 --> 01:30:22,071
mentre sono qui ad esibirmi
per i figli ingrati.

2015
01:30:22,175 --> 01:30:23,383
Uh, scusa, cosa?

2016
01:30:23,487 --> 01:30:25,247
Non l'ho promesso.

2017
01:30:25,350 --> 01:30:27,629
Sì, beh,
il tuo corpo ha fatto una promessa.

2018
01:30:29,078 --> 01:30:30,183
È successo?

2019
01:30:30,286 --> 01:30:31,633
Sì, è successo.

2020
01:30:31,736 --> 01:30:34,636
Ho provato a dirti
ma invece l'ho detto a Keri.

2021
01:30:34,739 --> 01:30:35,706
A proposito, chi è quello?

2022
01:30:35,809 --> 01:30:38,156
Ehi, sì, mi dispiace.
Sono ancora qui.

2023
01:30:38,260 --> 01:30:39,813
Quella è la ragazza di Paul.

2024
01:30:39,917 --> 01:30:41,746
Non direi
"fidanzata" esattamente.

2025
01:30:41,850 --> 01:30:42,816
Abbiamo un accordo.

2026
01:30:42,920 --> 01:30:44,369
Ci siamo incontrati
Cerco accordi.

2027
01:30:44,473 --> 01:30:45,750
Si chiama semplicemente "Cercare" adesso.

2028
01:30:45,854 --> 01:30:48,132
- Perché ti somiglia?
- Per far ingelosire Julie.

2029
01:30:48,235 --> 01:30:49,789
Questo era l'accordo.

2030
01:30:49,892 --> 01:30:51,618
Beh, sembra che abbia funzionato.

2031
01:30:51,722 --> 01:30:54,000
Hai qualcosa?
devi dirmelo?

2032
01:30:55,173 --> 01:30:56,416
Lo sa già.

2033
01:30:56,520 --> 01:30:58,038
Ti ha visto nell'armadio di Carey.

2034
01:30:58,142 --> 01:31:00,972
Matt, i tuoi servizi sono no
più richiesto qui. Grazie.

2035
01:31:01,076 --> 01:31:02,077
Fantastico, fratello.

2036
01:31:02,180 --> 01:31:03,250
Mi dispiace.

2037
01:31:03,354 --> 01:31:04,976
OK. Mi dispiace anche io.

2038
01:31:05,080 --> 01:31:06,322
Non mi dispiace.

2039
01:31:06,426 --> 01:31:08,359
Sì, anche a me non dispiace.

2040
01:31:08,463 --> 01:31:10,050
- Vaffanculo, Paul.
- Vaffanculo, Carey.

2041
01:31:10,154 --> 01:31:11,431
- OK!
-Va bene...

2042
01:31:11,535 --> 01:31:13,468
Ehi, ehi, ehi!

2043
01:31:13,571 --> 01:31:15,021
Ehi, confini!
Nessuna violenza!

2044
01:31:15,124 --> 01:31:17,126
Solo confini, per favore.
Penso... Ehi!

2045
01:31:17,230 --> 01:31:19,474
Penso che sia giunto il momento per tutti noi
parlare dei nostri sentimenti.

2046
01:31:19,577 --> 01:31:21,614
Nessuno ne vuole parlare
i loro sentimenti adesso.

2047
01:31:21,717 --> 01:31:23,443
Tutto ciò che abbiamo è adesso.
E l'ho rivisto.

2048
01:31:23,547 --> 01:31:25,100
Penso che tu lo sia
mi piacerà davvero.

2049
01:31:25,203 --> 01:31:26,446
Penso di averlo centrato.

2050
01:31:26,550 --> 01:31:28,413
No, dimentichiamolo
su tutto.

2051
01:31:28,517 --> 01:31:29,691
Ragazzi, avete fatto tutto.

2052
01:31:29,794 --> 01:31:30,899
Ci siamo baciati solo un po',

2053
01:31:31,002 --> 01:31:33,177
poi usò le mani,
ma non ho finito.

2054
01:31:33,280 --> 01:31:34,247
Questo conta ancora.

2055
01:31:34,350 --> 01:31:35,593
"Carey, amore mio.

2056
01:31:35,697 --> 01:31:37,906
"Questa è la lettera più difficile
L'ho mai riscritto.

2057
01:31:38,009 --> 01:31:40,529
"Ho provato con molte persone,
un sacco di gente,

2058
01:31:40,633 --> 01:31:43,428
"e l'ho imparato
sei tu quello che si adatta.

2059
01:31:43,532 --> 01:31:44,947
"Malcolm Gladwell dice che ci vuole

2060
01:31:45,051 --> 01:31:46,604
10.000 ore
padroneggiare qualcosa."

2061
01:31:46,708 --> 01:31:47,881
Malcolm Gladwell?

2062
01:31:47,985 --> 01:31:50,781
"Mentre non ci sono stato
tenendo conto degli orari..."

2063
01:31:50,884 --> 01:31:53,438
- Nessuno vuole sentirlo.
- Davvero. Continuare.

2064
01:31:53,542 --> 01:31:55,406
Grazie mille.
"Sono andato..."

2065
01:31:55,510 --> 01:31:56,925
Julie, possiamo?
parlare nell'altra stanza?

2066
01:31:57,028 --> 01:31:58,582
Lasciala finire.
Siamo tutti adulti.

2067
01:31:58,685 --> 01:31:59,721
Posso saltare alla fine.

2068
01:31:59,824 --> 01:32:01,308
No, ma prima di farlo,

2069
01:32:01,412 --> 01:32:02,309
posso fare il mio finale?

2070
01:32:02,413 --> 01:32:03,725
Quale finale?

2071
01:32:03,828 --> 01:32:05,520
Il mio gran finale. Posso...

2072
01:32:05,623 --> 01:32:07,660
- No, Carey...
- Per favore, lasciami fare il finale.

2073
01:32:07,763 --> 01:32:09,109
Fallo e basta.

2074
01:32:09,213 --> 01:32:11,940
Se continuerai a parlare,
provaci e basta. Veloce, veloce.

2075
01:32:12,043 --> 01:32:13,942
Quindi, lo fa chiunque
vuoi un po' di limonata?

2076
01:32:14,045 --> 01:32:16,669
Sarebbe stato il primo modo
L'ho iniziato. E poi...

2077
01:32:17,566 --> 01:32:19,085
E poi...

2078
01:32:19,188 --> 01:32:20,604
Ehi!

2079
01:32:22,537 --> 01:32:23,779
Che diavolo?

2080
01:32:23,883 --> 01:32:26,333
C'era una carta
lì tutto il tempo?

2081
01:32:26,437 --> 01:32:27,887
E poi la carta...

2082
01:32:29,129 --> 01:32:30,441
è una regina di cuori.

2083
01:32:30,545 --> 01:32:31,822
Perché sei la mia regina,

2084
01:32:31,925 --> 01:32:34,514
e lo avrai sempre
una fetta del mio cuore.

2085
01:32:34,618 --> 01:32:35,791
E poi stavo per...

2086
01:32:35,895 --> 01:32:37,379
Pensavo che tu non praticassi la magia.

2087
01:32:37,482 --> 01:32:38,518
Sì, certo che faccio magia.

2088
01:32:38,622 --> 01:32:39,761
Allora avrei fatto questo.

2089
01:32:43,350 --> 01:32:44,835
Re di picche,

2090
01:32:44,938 --> 01:32:47,734
perché sono il tuo re,
e sono stata sterilizzata.

2091
01:32:47,838 --> 01:32:50,495
E poi stavo per
tira fuori questa corda.

2092
01:32:50,599 --> 01:32:52,221
Sono stato tagliato.

2093
01:32:53,706 --> 01:32:55,259
Ma ora...

2094
01:32:57,123 --> 01:32:58,365
Non lo sono.

2095
01:32:59,504 --> 01:33:00,851
Non capisco.

2096
01:33:00,954 --> 01:33:05,062
Ho fatto la vasectomia
invertito per te.

2097
01:33:05,165 --> 01:33:06,684
E' dannatamente pazzesco.
Fanculo.

2098
01:33:06,788 --> 01:33:08,272
- Non è pazzesco.
- Non ne ho bisogno.

2099
01:33:08,375 --> 01:33:09,273
Carey, guardami.

2100
01:33:09,376 --> 01:33:10,964
Non sono perfetto.
- Dio!

2101
01:33:11,068 --> 01:33:13,415
Ma la vita non è perfetta, vero?

2102
01:33:13,518 --> 01:33:14,589
Dobbiamo assumerci la responsabilità,

2103
01:33:14,692 --> 01:33:16,556
e noi siamo i padroni
del nostro stesso destino.

2104
01:33:16,660 --> 01:33:17,937
- Sono completamente d'accordo. Giulia?
- No.

2105
01:33:18,040 --> 01:33:19,179
- Ti amo.
- No.

2106
01:33:19,283 --> 01:33:21,561
E mi dispiace di averlo fatto
per intraprendere tutto questo viaggio

2107
01:33:21,665 --> 01:33:22,769
per realizzare che sei tu.

2108
01:33:22,873 --> 01:33:24,668
Sei tu quello che voglio
iniziare una famiglia con.

2109
01:33:24,771 --> 01:33:25,841
Ho una famiglia adesso.

2110
01:33:25,945 --> 01:33:27,602
- No.
- Ho un figlio...

2111
01:33:27,705 --> 01:33:29,120
- Non osare.
- ...Sono uno zio.

2112
01:33:29,224 --> 01:33:31,398
Dio mio!
Tutto questo non finirà mai.

2113
01:33:31,502 --> 01:33:33,124
Sarà così
per sempre e in eterno.

2114
01:33:33,228 --> 01:33:35,092
Questo è un tale
maledetto incendio nel cassonetto.

2115
01:33:35,195 --> 01:33:36,369
Fuoco!

2116
01:33:38,233 --> 01:33:40,615
Rus, esci
del modo! Mossa!

2117
01:33:42,478 --> 01:33:43,548
OH!

2118
01:33:43,652 --> 01:33:44,860
Papà, sei in fiamme!

2119
01:33:44,964 --> 01:33:46,793
Oh merda! OH! Oh merda! OH!

2120
01:33:46,897 --> 01:33:48,484
Muoviti, muoviti, muoviti!

2121
01:33:54,214 --> 01:33:55,699
Dio mio!

2122
01:33:55,802 --> 01:33:57,114
Sedere. Sedersi.

2123
01:33:57,217 --> 01:33:58,322
Stai bene?

2124
01:33:58,425 --> 01:33:59,634
Ah! Credo di si.

2125
01:33:59,737 --> 01:34:01,394
- Fanculo, le tue sopracciglia.
- Carey, chiama il 911!

2126
01:34:01,497 --> 01:34:03,845
-Jackson, chiama il 911!
- Mi dispiace, papà. Ho fatto la torta.

2127
01:34:03,948 --> 01:34:05,329
Qual è il numero?

2128
01:34:13,371 --> 01:34:15,063
- EHI!
- EHI!

2129
01:34:16,340 --> 01:34:17,582
Come sta?

2130
01:34:17,686 --> 01:34:19,930
Bene. Sta dormendo.

2131
01:34:32,459 --> 01:34:34,427
Sono davvero felice per te.

2132
01:34:34,530 --> 01:34:35,704
Grazie.

2133
01:34:38,362 --> 01:34:40,640
EHI! Ho portato Zuka Giri.

2134
01:34:40,744 --> 01:34:42,884
Oh, non lo permettono
cibo esterno.

2135
01:34:42,987 --> 01:34:44,230
Lo so, ti danno del veleno

2136
01:34:44,333 --> 01:34:46,025
e si chiedono
perché sono tutti malati.

2137
01:34:46,128 --> 01:34:47,751
Ehi, nascondilo sotto il giubbotto.

2138
01:34:48,890 --> 01:34:50,892
Andiamo, andiamo.
Tienilo nascosto.

2139
01:34:50,995 --> 01:34:51,893
Ha creato un essere umano.

2140
01:34:51,996 --> 01:34:53,066
Il minimo che potessi fare

2141
01:34:53,170 --> 01:34:55,068
porta da 7 a 8 sterline
di sushi, sai?

2142
01:35:01,247 --> 01:35:03,180
Cosa vuoi?
Mano o bocca?

2143
01:35:03,283 --> 01:35:04,629
Vuoi una mano?

2144
01:35:04,733 --> 01:35:07,632
Mano!

2145
01:35:07,736 --> 01:35:09,876
Sento che riesce a leggere la mia mente.

2146
01:35:09,980 --> 01:35:12,189
Riesci a leggere la mente della mamma?

2147
01:35:12,292 --> 01:35:13,742
Sì o no?

2148
01:35:16,124 --> 01:35:19,265
Il trucco è semplicemente
mettici una bella somma qui

2149
01:35:19,368 --> 01:35:22,268
così che quando tu
mettere insieme i pezzi,

2150
01:35:22,371 --> 01:35:24,719
il tipo d'oro di
si riversa attraverso le fessure.

2151
01:35:24,822 --> 01:35:26,513
Gli schemi su questo
sono incredibili.

2152
01:35:26,617 --> 01:35:28,515
Lo so. Adoro il kintsugi.

2153
01:35:28,619 --> 01:35:33,244
Questo è davvero bello,
semplicemente essere qui ed esistere.

2154
01:35:33,348 --> 01:35:36,144
EHI! Come va?

2155
01:35:37,214 --> 01:35:38,318
Bene.

2156
01:35:38,422 --> 01:35:39,630
Sì, bene.

2157
01:35:39,734 --> 01:35:40,907
Bene.

2158
01:35:41,011 --> 01:35:42,564
- Sì.
- Bene.

2159
01:35:42,667 --> 01:35:44,566
Ehi, pensi
stanno flirtando?

2160
01:35:44,669 --> 01:35:46,602
- Che importa?
- Io faccio.

2161
01:35:46,706 --> 01:35:48,363
EHI.
- EHI.

2162
01:35:48,466 --> 01:35:49,467
Abbiamo dormito insieme.

2163
01:35:49,571 --> 01:35:50,572
Chi?

2164
01:35:50,675 --> 01:35:52,539
Io e Giulia.
La seconda volta quest'anno.

2165
01:35:52,643 --> 01:35:53,817
- Congratulazioni.
- Grazie.

2166
01:35:53,920 --> 01:35:55,888
Il miglior sesso che abbia mai fatto.
Le sue parole, non le mie.

2167
01:35:55,991 --> 01:35:57,613
Quelli non suonano
come le sue parole.

2168
01:35:57,717 --> 01:36:00,168
Beh, lo sai,
non come le parole vocali,

2169
01:36:00,271 --> 01:36:01,100
ma i suoi occhi...

2170
01:36:01,203 --> 01:36:02,549
Ragazzi, siete tornati insieme?

2171
01:36:02,653 --> 01:36:03,965
No.

2172
01:36:04,068 --> 01:36:06,277
E' semplicemente sempre in giro.

2173
01:36:07,416 --> 01:36:08,521
Gli piace inseguirmi.

2174
01:36:08,624 --> 01:36:09,487
E' una cosa nostra.

2175
01:36:09,591 --> 01:36:10,557
Mmm.

2176
01:36:10,661 --> 01:36:11,800
Come funziona questa cosa?

2177
01:36:11,904 --> 01:36:13,768
OK, quindi buone notizie.
Ho parlato con Spectrum.

2178
01:36:13,871 --> 01:36:15,873
Internet sarà attivo
e in funzione entro giovedì.

2179
01:36:15,977 --> 01:36:17,737
In che senso è una buona notizia?
A quel punto saremo andati.

2180
01:36:17,841 --> 01:36:19,014
Beh, è una buona notizia
in generale.

2181
01:36:19,118 --> 01:36:20,153
E' qualcosa che volevo fosse fatto.

2182
01:36:20,257 --> 01:36:21,672
Ora è fatto
ed eccoci qui.

2183
01:36:22,777 --> 01:36:23,950
È così rumoroso. Oh!

2184
01:36:24,054 --> 01:36:26,021
Questo è un bel posto.
Hai mai pensato di vendere?

2185
01:36:26,125 --> 01:36:27,333
Sì, decisamente no. Affatto.

2186
01:36:27,436 --> 01:36:29,059
L'ho preso per niente
dalla banca.

2187
01:36:29,162 --> 01:36:30,646
E' prenotato
con mesi di anticipo.

2188
01:36:30,750 --> 01:36:32,062
Nemmeno io
bisogno di fare qualsiasi cosa.

2189
01:36:32,165 --> 01:36:34,305
Devi fare qualcosa.
È un rivestimento in legno naturale.

2190
01:36:34,409 --> 01:36:36,238
Devi trattarlo
altrimenti il legno marcirà.

2191
01:36:36,342 --> 01:36:38,137
Bene, chi andrà?
notarlo, mai?

2192
01:36:38,240 --> 01:36:40,967
Togli i piedi dal caffè
tavolo, per favore. Grazie, amico.

2193
01:36:41,071 --> 01:36:42,727
Questo fottuto ragazzo.

2194
01:36:42,831 --> 01:36:44,005
Perché è ancora qui?

2195
01:36:44,108 --> 01:36:45,696
Dice di essere un Superhost.

2196
01:36:45,800 --> 01:36:47,698
Che cos'è, tipo?
un signore dei bassifondi di Airbnb?

2197
01:36:50,528 --> 01:36:52,634
Eccoci qua. Funziona.

2198
01:36:52,737 --> 01:36:54,394
Quindi è tuo zio?

2199
01:36:54,498 --> 01:36:58,847
Beh, era il mio insegnante di ginnastica,
quindi una specie di mio patrigno,

2200
01:36:58,951 --> 01:37:01,298
e ora lo è
solo di nuovo mio zio.

2201
01:37:01,401 --> 01:37:02,644
Non siamo imparentati.

2202
01:37:02,747 --> 01:37:05,405
Freddo. E sono tutti
ancora amici?

2203
01:37:05,509 --> 01:37:06,890
Migliori amici.

2204
01:37:06,993 --> 01:37:08,443
Ho fatto dormire Arturo.

2205
01:37:08,546 --> 01:37:09,513
Oh, bene!

2206
01:37:09,616 --> 01:37:10,928
Il bambino ama la musica.

2207
01:37:11,032 --> 01:37:12,447
Hai bisogno di qualcosa?

2208
01:37:12,550 --> 01:37:14,345
Ehm, sai una cosa?

2209
01:37:14,449 --> 01:37:15,484
Prenderò un espresso.

2210
01:37:15,588 --> 01:37:16,969
Oh, anch'io, per favore!

2211
01:37:17,072 --> 01:37:18,315
SÌ! Capito!

2212
01:37:18,418 --> 01:37:19,419
Grazie.

2213
01:37:20,731 --> 01:37:22,940
Adora essere papà.

2214
01:37:23,044 --> 01:37:24,769
Quanto pensi
costa questa cosa?

2215
01:37:24,873 --> 01:37:26,254
Non lo so, Brandon.

2216
01:37:26,357 --> 01:37:28,843
Non lo sai mai davvero
quanto vale qualcosa

2217
01:37:28,946 --> 01:37:29,982
finché non lo affondi.

2218
01:37:31,466 --> 01:37:35,366
Oh, ne abbiamo bisogno
giubbotti di salvataggio o...

2219
01:37:35,470 --> 01:37:36,781
No, stiamo bene.

2220
01:37:39,474 --> 01:37:40,371
Questo tavolo è traballante.

2221
01:37:40,475 --> 01:37:42,339
È un Airbnb.
Cosa ti aspetti?

2222
01:37:42,442 --> 01:37:43,927
Me lo aspetto
quando qualcuno compra

2223
01:37:44,030 --> 01:37:45,135
un capolavoro architettonico,

2224
01:37:45,238 --> 01:37:47,482
non lo riempiono
con i mobili dell'Ikea.

2225
01:37:47,585 --> 01:37:49,380
Ho una battuta su Ikea.

2226
01:37:49,484 --> 01:37:51,866
Non importa.
La configurazione richiede troppo tempo.

2227
01:37:53,902 --> 01:37:56,767
- Quando ricomprerò questo posto...
- Non lo riacquisterai.

2228
01:37:56,871 --> 01:37:58,320
- Potrei.
- Devi manifestarlo.

2229
01:37:58,424 --> 01:38:00,529
- Con quali soldi?
- Se mettessimo insieme i nostri soldi...

2230
01:38:00,633 --> 01:38:01,841
- Ehi!
- Oh merda!

2231
01:38:01,945 --> 01:38:03,049
- EHI!
- Che cazzo?

2232
01:38:03,153 --> 01:38:04,223
Ehi, cosa sta succedendo?

2233
01:38:04,326 --> 01:38:06,397
Tuo figlio ha appena rubato
il mio dannato motoscafo!

2234
01:38:06,501 --> 01:38:07,398
Sei sicuro che sia lui?

2235
01:38:07,502 --> 01:38:09,262
Sì, sto cazzo
certo che è lui.

2236
01:38:09,366 --> 01:38:11,092
È lui proprio lì! Aspetto!

2237
01:38:11,195 --> 01:38:12,438
Non gli somiglia.

2238
01:38:12,541 --> 01:38:14,543
Oh mio Dio, posso al 100%
ti garantisco

2239
01:38:14,647 --> 01:38:16,166
quella è la loro progenie di merda.

2240
01:38:16,269 --> 01:38:17,961
Ehi, smettila di chiamarlo così.

2241
01:38:18,064 --> 01:38:19,686
Sì, tuo figlio è uno stronzo di merda!

2242
01:38:19,790 --> 01:38:20,929
Non suo figlio!

2243
01:38:22,172 --> 01:38:23,725
- Figlio di puttana!
- Ah!

2244
01:38:23,828 --> 01:38:24,933
Fanculo!

2245
01:38:25,037 --> 01:38:26,970
Dovremmo...
dovremmo aiutarli?

2246
01:38:28,419 --> 01:38:30,559
- No, lasciali e basta.
- Ah, non mordere! Non mordere!

2247
01:38:30,663 --> 01:38:32,285
♪ Incontriamoci a metà
del giorno ♪

2248
01:38:32,389 --> 01:38:34,943
♪ Lasciami sentirti dire
va tutto bene ♪

2249
01:38:35,047 --> 01:38:38,084
♪ Portami i baci del sud
dalla tua stanza ♪

2250
01:38:40,224 --> 01:38:42,330
♪ Incontriamoci a metà
della notte ♪

2251
01:38:42,433 --> 01:38:44,988
♪ Lasciami sentirti dire
va tutto bene ♪

2252
01:38:45,091 --> 01:38:48,474
♪ Fammi annusare la luna
nel tuo profumo ♪

2253
01:38:49,371 --> 01:38:52,167
♪ Oh, dei e degli anni
si alzerà e cadrà ♪

2254
01:38:52,271 --> 01:38:54,894
♪ E c'è sempre
qualcosa in più ♪

2255
01:38:54,998 --> 01:38:57,379
♪ Perso nelle chiacchiere,
Perdo il mio tempo ♪

2256
01:38:57,483 --> 01:38:59,657
♪ E lo è
è già stato detto tutto ♪

2257
01:38:59,761 --> 01:39:03,075
♪ Mentre più in basso
dietro la mascherata ♪

2258
01:39:03,178 --> 01:39:04,800
♪ Le lacrime ci sono

2259
01:39:04,904 --> 01:39:08,045
♪ Non te lo chiedo
per tutto questo ♪

2260
01:39:08,149 --> 01:39:12,912
♪ Voglio solo qualcuno a cui importi

2261
01:39:13,016 --> 01:39:14,845
♪ Rispondi subito

2262
01:39:14,949 --> 01:39:16,571
♪ Incontriamoci a metà
del giorno ♪

2263
01:39:16,674 --> 01:39:19,677
♪ Lasciami sentirti dire
va tutto bene ♪

2264
01:39:19,781 --> 01:39:23,095
♪ Vieni fuori
sotto il sole splendente ♪

2265
01:39:24,579 --> 01:39:26,719
♪ Incontriamoci a metà
della notte ♪

2266
01:39:26,822 --> 01:39:29,549
♪ Lasciami sentirti dire
va tutto bene ♪

2267
01:39:29,653 --> 01:39:34,347
♪ Esci di soppiatto
sotto le stelle e corri ♪

2268
01:39:34,451 --> 01:39:36,315
♪ Sì

2269
01:39:38,973 --> 01:39:41,906
♪ Oh sì, sì, sì

2270
01:39:42,010 --> 01:39:43,736
♪ Oh sì

2271
01:39:54,436 --> 01:39:55,713
♪ Sono il re e la regina

2272
01:39:55,817 --> 01:39:59,269
♪ E dobbiamo scendere adesso
oltre il lampadario ♪

2273
01:39:59,372 --> 01:40:02,065
♪ Dove non dovrò farlo
dico la mia opinione ♪

2274
01:40:02,168 --> 01:40:04,550
♪ E non dovrai sentire

2275
01:40:04,653 --> 01:40:07,070
♪ Brandelli di notizie
e ripensamenti ♪

2276
01:40:07,173 --> 01:40:09,693
♪ E scene complicate

2277
01:40:09,796 --> 01:40:12,109
♪ Resisteremo alle intemperie
dietro la luce ♪

2278
01:40:12,213 --> 01:40:16,148
♪ E svaniscono come le riviste

2279
01:40:16,251 --> 01:40:19,116
♪ Il tempo vola come il vento,
niente da dare adesso ♪

2280
01:40:19,220 --> 01:40:21,118
♪ Incontriamoci a metà
del giorno ♪

2281
01:40:21,222 --> 01:40:24,190
♪ Lasciami sentirti dire
va tutto bene ♪

2282
01:40:24,294 --> 01:40:27,469
♪ Portami i baci del sud
dalla tua stanza ♪

2283
01:40:28,574 --> 01:40:29,575
♪ Ehi, ehi

2284
01:40:29,678 --> 01:40:31,439
♪ Incontriamoci a metà
della notte ♪

2285
01:40:31,542 --> 01:40:34,097
♪ Lasciami sentirti dire
va tutto bene ♪

2286
01:40:34,200 --> 01:40:37,962
♪ Fammi annusare la luna
nel tuo profumo ♪

2287
01:40:38,066 --> 01:40:39,550
♪ Oh, adesso

2288
01:40:39,654 --> 01:40:41,621
♪ Incontriamoci a metà
del giorno ♪

2289
01:40:41,725 --> 01:40:44,452
♪ Lasciami sentirti dire
va tutto bene ♪

2290
01:40:44,555 --> 01:40:47,938
♪ Fatti vedere
ricambiando il sorriso ♪

2291
01:40:48,042 --> 01:40:49,595
♪ Ehi

2292
01:40:49,698 --> 01:40:51,631
♪ Incontriamoci a metà
della notte ♪

2293
01:40:51,735 --> 01:40:54,496
♪ Lasciami sentirti dire
va tutto bene ♪

2294
01:40:54,600 --> 01:40:57,672
♪ Tienimi stretto e amorevole
l'amore è gratis ♪

2295
01:40:58,742 --> 01:41:00,295
♪ Oh

2296
01:41:09,063 --> 01:41:10,581
♪ OK ♪

2297
01:41:15,966 --> 01:41:18,693
Sottotitoli: MELS